1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,681 --> 00:00:20,921 Karabal, você me lê? Por favor, entre. Este é o Falcon! 4 00:00:21,441 --> 00:00:25,441 Karabal, por favor entre, este é o Falcão 1-8. 5 00:00:26,481 --> 00:00:30,641 Karabal, você me lê? este é o Falcão 1-8. 6 00:00:33,001 --> 00:00:35,921 Este é o Falcão 1-8. 7 00:00:36,321 --> 00:00:38,241 Chicote 2 ouvindo. 8 00:00:39,241 --> 00:00:43,561 Esse é o seu grupo caindo do sudoeste da estação 9 00:00:44,081 --> 00:00:48,481 Isso está correto. Estamos quase lá. Ainda sem contato. 10 00:00:49,041 --> 00:00:52,241 Karabal, Karabal. Este é o falcão 1-8. 11 00:00:57,081 --> 00:01:00,841 Falcão 1-8, este é o Atum. Você estabeleceu contato com Karabal? 12 00:01:02,001 --> 00:01:06,161 Não conseguimos estabelecer contato com a estação. 13 00:01:09,681 --> 00:01:13,161 Pessoal, são 11 horas. 14 00:01:13,401 --> 00:01:15,521 Você viu a colina Karabal? 15 00:01:16,441 --> 00:01:18,561 Falcão 1-6, Roger. 16 00:01:18,841 --> 00:01:20,721 Falcão 1-4, Roger. 17 00:01:21,041 --> 00:01:23,641 Falcão 1-8, qual é a condição de Karabal? 18 00:01:24,481 --> 00:01:26,241 Você vê alguma coisa? 19 00:01:27,081 --> 00:01:30,881 Há fumaça subindo do prédio, pessoas deitadas 20 00:01:31,361 --> 00:01:34,241 Alguém está se aproximando da estação? 21 00:01:36,241 --> 00:01:40,361 Atum, Atum 5. Estou a 50m de distância Comandante 22 00:01:41,241 --> 00:01:44,401 Atum 5, relate a situação. Tome cuidado. O inimigo ainda pode estar por perto 23 00:01:45,081 --> 00:01:47,841 Proteja a área Comandante? 24 00:01:48,601 --> 00:01:50,601 Fale, tenente. 25 00:01:50,921 --> 00:01:53,401 Comandante, aqui... 26 00:01:53,481 --> 00:01:55,481 Tenente, o que aconteceu com Karabal? 27 00:01:56,881 --> 00:02:00,161 1993 Sudeste 28 00:02:00,561 --> 00:02:03,321 Você já se apaixonou, Comandante? 29 00:02:03,801 --> 00:02:08,881 Sim, eu estava. Ibrahim. - Ela riu de você? 30 00:02:09,281 --> 00:02:15,321 Base Militar de Karabal. 31 00:03:29,241 --> 00:03:33,241 Ibo, pegue a arma dele. 32 00:03:33,361 --> 00:03:36,201 Sim, senhor. Sargento. 33 00:03:37,841 --> 00:03:41,841 Você está dormindo? 34 00:03:42,001 --> 00:03:44,121 Levante, acorde, vá para a cama! 35 00:03:44,321 --> 00:03:45,521 Ibo, dê-me a arma. 36 00:03:46,841 --> 00:03:48,001 Esta não é a sua casa. 37 00:03:48,081 --> 00:03:49,961 Deixe-o com o cobertor. 38 00:03:50,201 --> 00:03:52,321 Levantar. 39 00:03:53,841 --> 00:03:56,761 Kaya1, Kaya1. 40 00:03:57,121 --> 00:04:00,121 Kaya copia. Chegamos ao comandante da estação. 41 00:04:00,401 --> 00:04:03,561 O segundo-tenente está dormindo. Devo acordá-lo? 42 00:04:03,841 --> 00:04:06,161 Não, estou a caminho. 43 00:04:24,441 --> 00:04:28,561 Sente-se, garoto! Sente-se! 44 00:04:30,481 --> 00:04:31,841 Bom dia. 45 00:04:36,881 --> 00:04:39,161 Eu sou capitão do comando de infantaria, Mete Horozoglu 46 00:04:39,561 --> 00:04:43,881 Turgay Atalay de Kars. Ao seu comando. 47 00:04:44,361 --> 00:04:47,561 Segundo-tenente da Gendarme, Vedat Dinckaya. 48 00:04:48,041 --> 00:04:51,401 Sargento de Comunicação Kamil Ates, capitão. 49 00:04:55,121 --> 00:04:59,041 Estávamos esperando você amanhã comandante. 50 00:05:00,241 --> 00:05:02,041 Chegamos cedo, não é? 51 00:05:02,361 --> 00:05:05,361 Por que isso acontece, Turgay? 52 00:05:06,401 --> 00:05:11,041 Por causa de você! Para apoiar você! 53 00:05:11,841 --> 00:05:15,841 Fomos informados ontem por despacho de rádio. 54 00:05:17,281 --> 00:05:19,001 OK. -Sim, senhor. Comandante. 55 00:05:19,201 --> 00:05:21,641 Traga-me Dogukan, Doruk e Cemil agora. 56 00:05:21,761 --> 00:05:24,321 Nossas condolências 57 00:05:25,001 --> 00:05:29,001 Você deve estar com fome. Terá algo para preparar? 58 00:05:33,241 --> 00:05:36,441 Chegamos ao seu posto avançado. 59 00:05:36,761 --> 00:05:41,321 Seus soldados estavam dormindo. Nós os matamos. 60 00:05:44,041 --> 00:05:48,041 Então entramos na estação, seu quarto. 61 00:05:48,441 --> 00:05:52,401 Você também estava dormindo. 62 00:05:57,001 --> 00:06:00,081 Nós matamos você também. 63 00:06:02,161 --> 00:06:06,921 Você conhece o Planalto Subasi? Viemos por ali. 64 00:06:07,561 --> 00:06:09,721 Na entrada do planalto O Tenente Baris me ligou... 65 00:06:09,801 --> 00:06:14,041 ...para vir na frente. 66 00:06:14,521 --> 00:06:18,441 Porque ele descobriu pegadas. 67 00:06:18,761 --> 00:06:20,521 Precisamos passar de qualquer maneira, Eu disse. 68 00:06:20,801 --> 00:06:25,041 Liguei para Orhan. Disse isso a ele. 69 00:06:29,081 --> 00:06:33,401 De longe, o som de Dragunov soa como um apito 70 00:06:35,321 --> 00:06:39,321 Se você ouvir, você ainda está vivo. 71 00:06:41,601 --> 00:06:45,601 Um de nós, Emre de Sivas, ele estava na frente. 72 00:06:50,361 --> 00:06:53,041 Ele não conseguia ouvir. 73 00:06:59,481 --> 00:07:02,161 Foi direto para lá. 74 00:07:10,401 --> 00:07:13,881 Fiquei paralisado. 75 00:07:14,521 --> 00:07:18,521 Turgay me puxou para longe. 76 00:07:18,841 --> 00:07:21,801 Então voltei a mim. Proteja-se, eu acabei de gritar. 77 00:07:26,601 --> 00:07:29,681 Orhan é experiente. Ele viu de onde vem o som 78 00:07:30,161 --> 00:07:35,001 Ele levantou a arma... 79 00:07:38,561 --> 00:07:41,401 Uma bala atingiu seu ombro esquerdo. 80 00:07:42,561 --> 00:07:49,321 Ele cambaleou. Queria levantar a arma... 81 00:07:49,681 --> 00:07:50,721 Bam! 82 00:07:57,401 --> 00:07:59,961 Orhan! 83 00:08:01,281 --> 00:08:04,841 Eu gritei Orhan! Para fazê-lo voltar para nós. 84 00:08:05,481 --> 00:08:08,001 Ele não me ouve. 85 00:08:08,401 --> 00:08:12,161 Ele caminhou até o centro do planalto, para a neve. 86 00:08:16,161 --> 00:08:20,161 Eu gritei para o paramédico algumas vezes... 87 00:08:22,081 --> 00:08:24,561 ...mas ele não conseguia levantar a cabeça. 88 00:08:24,841 --> 00:08:26,881 Seu primeiro combate. 89 00:08:27,201 --> 00:08:29,201 Ele tentou algumas vezes mas não consegui. 90 00:08:29,521 --> 00:08:32,401 Qual de nós poderia, afinal? 91 00:08:32,761 --> 00:08:39,521 Então a terceira bala o atingiu. Orhan simplesmente desmaiou. 92 00:08:53,321 --> 00:08:56,441 Chamada em 30 minutos. 93 00:09:08,161 --> 00:09:12,161 Na parte frontal direita do crânio... 94 00:09:12,441 --> 00:09:15,481 ...há um buraco de bala, tamanho 1 cm. 95 00:09:15,801 --> 00:09:19,801 Outra, de 5cm de diâmetro... 96 00:09:20,161 --> 00:09:23,201 ...na parte posterior esquerda do crânio. 97 00:09:37,841 --> 00:09:39,721 À vontade, Sedat. À vontade. 98 00:09:40,201 --> 00:09:44,001 Você teve a chance conhecer os outros? - Sim, comandante 99 00:09:44,161 --> 00:09:46,681 Estabeleça uma conexão com a brigada. 100 00:09:46,801 --> 00:09:48,721 Qual o seu nome? -Akan, sargento. 101 00:09:48,841 --> 00:09:50,161 E você? - Utku Duman, Sargento. 102 00:09:50,361 --> 00:09:52,641 Você? - Cüneyt, Sargento. 103 00:09:52,881 --> 00:09:56,201 Quantos de vocês estão nesta estação? - 12 homens, incluindo todas as patentes. 104 00:09:56,321 --> 00:09:58,641 Comandante, chegamos ao Monte Karabal. 105 00:09:58,881 --> 00:10:00,721 Copiado Kaya. Algum problema? 106 00:10:01,041 --> 00:10:02,401 Não, não há problema, comandante. 107 00:10:02,561 --> 00:10:03,921 Copiado, capitão. 108 00:10:04,201 --> 00:10:07,081 Os meninos já nos esperavam. 109 00:10:07,561 --> 00:10:10,001 Você sabe que confio muito em você. Você é responsável por isso. 110 00:10:10,441 --> 00:10:13,121 Obrigado, Comandante. Entendido. Sobre. 111 00:10:19,001 --> 00:10:22,361 Não se preocupe. Cuidaremos da família de Orhan. 112 00:10:22,561 --> 00:10:26,561 Não saia da estação, exceto patrulhas. 113 00:10:26,841 --> 00:10:30,121 Que Deus esteja ao seu lado. 114 00:10:35,281 --> 00:10:38,641 À vontade. Nome? 115 00:10:41,001 --> 00:10:45,001 Sargento de Comunicação Kamil Ates, ao seu comando. 116 00:10:45,361 --> 00:10:46,921 Kamil Ates, você está morto. 117 00:10:47,281 --> 00:10:49,721 Você é casado? - Sim, comandante. 118 00:10:49,961 --> 00:10:51,841 Ela está morando no quartel? - Sim, comandante. 119 00:10:51,961 --> 00:10:53,401 Ligue para ela, ela precisa procurar outro apartamento. 120 00:10:53,721 --> 00:10:55,521 Ela não poderá ficar mais lá. Por que? 121 00:10:56,041 --> 00:10:58,041 Você está morto! 122 00:11:00,041 --> 00:11:02,441 Seus pais ainda estão vivos? - Sim, comandante. 123 00:11:02,881 --> 00:11:05,601 Bom. Enviaremos seu caixão para eles. Você? 124 00:11:05,761 --> 00:11:08,241 Akan Atakan, de Hatay. Ao seu comando comandante. 125 00:11:08,361 --> 00:11:10,241 Você está morto! Você? 126 00:11:10,481 --> 00:11:12,841 Você? - Ömer Çetin Duman de Bandirma. Ao seu comando. 127 00:11:12,921 --> 00:11:15,361 Você está morto, Ömer Çetin! 128 00:11:15,881 --> 00:11:18,161 Você? - Utku Duman de Giresun. Ao seu comando. 129 00:11:18,321 --> 00:11:19,761 A quem você entregou seu último testamento? - Para meu pai 130 00:11:20,121 --> 00:11:24,801 Bom, então também vamos envie-lhe seu caixão. 131 00:11:26,521 --> 00:11:28,961 Você? - Melih Korucu, Istambul. Ao seu comando. 132 00:11:29,081 --> 00:11:31,081 Você está morto! 133 00:11:32,761 --> 00:11:34,761 Você tem namorada? - Sim, comandante. 134 00:11:34,921 --> 00:11:36,001 Não mais. 135 00:11:36,281 --> 00:11:38,761 Ela vai se casar com outro cara. 136 00:11:39,161 --> 00:11:42,401 Porque você está morto agora, garoto. 137 00:11:47,081 --> 00:11:51,081 Sua mãe chora com todo o coração, 138 00:11:51,401 --> 00:11:53,921 os vizinhos tentam acalmá-la. 139 00:11:54,361 --> 00:11:56,681 Eles estão esfregando os pulsos dela com colônia. 140 00:11:56,841 --> 00:12:00,041 Meu filho, ela está chorando... 141 00:12:00,841 --> 00:12:03,881 ... meu único! 142 00:12:07,161 --> 00:12:12,721 Seu pai também está chorando silenciosamente lá dentro, em um canto. 143 00:12:16,601 --> 00:12:19,281 Em seus lábios resta apenas uma frase: 144 00:12:19,561 --> 00:12:21,961 ...viva a Pátria! 145 00:12:22,721 --> 00:12:24,561 Viva a nossa Nação! 146 00:12:24,641 --> 00:12:28,641 Se eu tivesse outro filho eu mandaria ele também, chora sua mãe. 147 00:12:28,841 --> 00:12:32,841 Viva a Pátria, ela diz. 148 00:12:35,121 --> 00:12:37,961 Eles emboscaram a estação. 149 00:12:38,201 --> 00:12:40,881 Eles matam todos vocês. 150 00:12:41,401 --> 00:12:45,401 Enviaremos seus cadáveres às suas famílias. 151 00:12:45,841 --> 00:12:49,841 Eles lavam seus buracos de bala. 152 00:12:50,801 --> 00:12:54,801 Lave o sangue. 153 00:12:55,241 --> 00:12:59,241 Então eles cobrem seu caixão com a bandeira. 154 00:12:59,881 --> 00:13:01,161 É assim que eles fazem, certo Turgay? 155 00:13:01,401 --> 00:13:03,201 Como você comanda, capitão. 156 00:13:03,401 --> 00:13:05,041 Esse é o caminho. 157 00:13:05,361 --> 00:13:09,361 É assim que o homem que significou mais para mim morreu. 158 00:13:09,641 --> 00:13:14,161 Ele morreu não porque caiu dormindo, mas porque ele queria. 159 00:13:16,481 --> 00:13:19,881 Eles o colocaram em um helicóptero e o enviou para sua família. 160 00:13:19,921 --> 00:13:22,161 Isso é o que eles são vou fazer com vocês. 161 00:13:23,161 --> 00:13:25,601 Você? - Ekin Bulut, Ancara. Ao seu comando, 162 00:13:25,681 --> 00:13:28,361 Quem vai levar sua foto no seu enterro? 163 00:13:28,921 --> 00:13:30,721 Você tem um irmão? - Sim, comandante. 164 00:13:30,801 --> 00:13:34,041 Bom, ele vai carregá-lo então. Que idade? 165 00:13:34,241 --> 00:13:35,401 30. Comandante. 166 00:13:35,441 --> 00:13:38,561 Então seu irmão de 30 anos vai levar sua foto... 167 00:13:38,681 --> 00:13:41,841 Seu irmão de 30 anos carregará seu caixão... 168 00:13:42,041 --> 00:13:44,441 Seu pai fuma? - Não, comandante. 169 00:13:44,521 --> 00:13:48,361 Ele vai começar por sua causa. Ele terá câncer. 170 00:13:52,561 --> 00:13:55,681 Você até aparecerá no noticiário da TV. 171 00:13:55,961 --> 00:13:57,561 2 minutos, besteira! 45 segundos. 172 00:13:57,601 --> 00:14:02,441 Vocês serão heróis por 45 segundos! 173 00:14:04,001 --> 00:14:08,161 Uma senhora chique dirá em tom triste: 174 00:14:08,441 --> 00:14:12,441 Ekin Bulut morreu como mártir durante emboscada na estação. 175 00:14:12,881 --> 00:14:15,681 45 segundos! 176 00:14:18,161 --> 00:14:21,241 Depois daquela notícia de celebridade. 177 00:14:21,561 --> 00:14:24,161 Você lutou bravamente? 178 00:14:24,401 --> 00:14:25,841 Você morreu assim? 179 00:14:26,001 --> 00:14:30,441 Não, você morreu porque esse cara adormeceu! 180 00:14:31,601 --> 00:14:34,481 Por que seus pais choram? 181 00:14:34,801 --> 00:14:38,161 Porque este homem adormeceu. 182 00:14:39,401 --> 00:14:42,961 Não fique bravo com ele. 183 00:14:43,161 --> 00:14:46,681 Fique bravo consigo mesmo. Você é uma unidade. 184 00:14:47,161 --> 00:14:49,921 Você não pode agir como indivíduos. 185 00:14:51,041 --> 00:14:53,761 Você age por seus camaradas. 186 00:14:53,841 --> 00:15:00,441 Você não dorme para ele dormir. Você morre, então ele não! 187 00:15:01,601 --> 00:15:06,041 Você não vai simplesmente morrer dormindo. Se você dormir, você morre. 188 00:15:06,281 --> 00:15:09,041 Todos vocês morrem! Se você dormir, você morre. 189 00:15:09,241 --> 00:15:12,321 Se você dormir, você morre. Você também. Vocês todos morrem. 190 00:15:12,561 --> 00:15:16,721 Você morre se adormecer, Sargento. 191 00:15:19,561 --> 00:15:23,281 Se você adormecer, todo mundo morre! 192 00:15:27,481 --> 00:15:31,841 Olhar. Somos fortes, corajosos e prontos! 193 00:15:32,641 --> 00:15:35,481 Pronto para quê? - Morrer enquanto dormimos. 194 00:15:35,721 --> 00:15:40,881 Você não vai dormir! Não vou comer! 195 00:15:41,361 --> 00:15:43,881 Não vou descansar! 196 00:15:44,081 --> 00:15:47,801 Não enviarei seus cadáveres, seus caixões... 197 00:15:47,881 --> 00:15:50,321 ...para suas famílias! 198 00:15:50,601 --> 00:15:52,681 Eu proíbo você de morrer. 199 00:15:53,361 --> 00:15:57,121 Entendido, soldado? - Sim, senhor! 200 00:15:58,561 --> 00:16:02,761 Eu perdoo seu amigo para preservar a ordem na unidade. 201 00:16:04,121 --> 00:16:10,161 Eu o perdoo, então você pode ficar de guarda lado a lado até de manhã. 202 00:16:13,121 --> 00:16:18,761 Mas se algum dia eu te pegar com as calças abaixadas... 203 00:16:19,001 --> 00:16:22,521 Vou atirar em você com minhas próprias mãos. Juro. 204 00:16:22,681 --> 00:16:26,721 Um acidente de treinamento. Isso é o que o relatório vai dizer. 205 00:16:26,841 --> 00:16:33,201 Entendido, soldado? - Sim senhor, capitão! 206 00:16:48,121 --> 00:16:50,001 Qual é o status desta bandeira? 207 00:16:50,081 --> 00:16:52,241 O vento aqui é muito forte. 208 00:16:52,441 --> 00:16:55,521 Continua destruindo-os. 209 00:16:55,841 --> 00:16:58,241 Trouxemos um novo. Mude isso. 210 00:16:58,321 --> 00:17:00,721 Sim, senhor, capitão! 211 00:17:40,121 --> 00:17:42,361 Como estão os meninos? 212 00:17:42,601 --> 00:17:46,601 Bom. Eles vão superar o choque. 213 00:17:53,881 --> 00:17:56,721 Cada um desses meninos é diferente. 214 00:17:58,001 --> 00:18:05,761 Suas mãos, rostos, seus amores e medos. 215 00:18:07,561 --> 00:18:11,001 Você não os percebe. 216 00:18:11,561 --> 00:18:15,561 Eles nem sabem por que você não pode. 217 00:18:19,241 --> 00:18:24,801 Eles vêm aqui por sua causa. Para se tornarem seus heróis. 218 00:18:25,001 --> 00:18:29,761 Eles correm e não sabem por quê. 219 00:18:32,721 --> 00:18:35,921 Nós os fazemos correr, então será mais fácil para eles andarem. 220 00:18:37,881 --> 00:18:43,041 Todos os seus anseios estão aqui, seus tristeza. Até a casa deles está aqui 221 00:18:43,361 --> 00:18:45,801 Esta é a sua terra natal. 222 00:18:50,401 --> 00:18:54,401 Um gol faz com que eles esqueçam tudo. 223 00:18:54,681 --> 00:18:58,361 Eles comemoram como lutam. 224 00:18:58,921 --> 00:19:05,121 Eles dançam, mas de forma reservada. Eles são homens. 225 00:19:15,921 --> 00:19:17,921 Eles riem. 226 00:19:23,961 --> 00:19:27,481 O que está acontecendo aqui? - Uma granada de mão explodiu. 227 00:19:27,841 --> 00:19:30,441 Acabei de chegar do turno, capitão. 228 00:19:30,841 --> 00:19:33,921 Tentei ajustar o pino da granada. Deslizou da minha mão 229 00:19:34,281 --> 00:19:37,281 Eu joguei no banheiro. 230 00:19:37,321 --> 00:19:40,441 Por que diabos é a granada de mão no banheiro e o alfinete na mão 231 00:19:41,801 --> 00:19:46,121 Eles cometem erros, mas nunca mentem. - Você já se apaixonou? 232 00:19:46,401 --> 00:19:48,641 Há muito tempo. - Você não está apaixonado agora? 233 00:19:48,721 --> 00:19:53,161 Eles se apaixonam. - Enquanto estou de guarda à noite 234 00:19:53,601 --> 00:19:57,401 ...você ilumina minhas noites como o luar - Se você escrever poemas, você vai se apaixonar 235 00:19:57,481 --> 00:20:00,001 Quando você grava meus sonhos, Eu não consigo dormir nessas montanhas 236 00:20:02,921 --> 00:20:05,721 Eles expressam seus sentimentos através de poemas. 237 00:20:05,761 --> 00:20:08,001 Você precisa ser capaz de expressar seus sentimentos. 238 00:20:08,081 --> 00:20:10,121 Um é curdo, o outro é pintor e o terceiro um poeta. 239 00:20:10,161 --> 00:20:11,681 Eu também sou curdo! - Eu também. 240 00:20:11,761 --> 00:20:14,201 E vocês são os caras que vão cuidar de mim? 241 00:20:14,321 --> 00:20:16,801 Eles vêm dos mais lugares diferentes. 242 00:20:16,841 --> 00:20:19,801 Tunceli, Eskişehir. Adana, Istambul. 243 00:20:20,401 --> 00:20:25,241 Eles não entendem cada um outro. Aqui eles aprendem. 244 00:20:25,521 --> 00:20:28,241 Aproveitem sua refeição, camaradas! - Obrigado. 245 00:20:28,561 --> 00:20:31,841 Seu codinome é Doutor. Nome verdadeiro Riza. 246 00:20:32,521 --> 00:20:37,681 Um inimigo desconhecido está vindo em sua direção. Você sabe, o médico era estudante de medicina 247 00:20:37,961 --> 00:20:41,881 Isso é tudo. Partida às 6h. Descanse um pouco. 248 00:20:42,481 --> 00:20:47,521 Eles partem para enfrentar seu inimigo. - Amanhã saímos de plantão 249 00:20:48,281 --> 00:20:52,401 A neve está caindo silenciosamente. - Onde estamos indo, comandante?- Você verá, quando chegarmos lá 250 00:20:52,961 --> 00:21:00,481 O que acontecerá com o comando? Esta noite estamos em combate 251 00:21:00,761 --> 00:21:05,681 Atire, pelotão, atire! Atire, pelotão, atire! 252 00:21:05,721 --> 00:21:09,601 Eles são avaliados após o diploma de lesão do paciente: 253 00:21:09,641 --> 00:21:11,601 1. ferido levemente. 254 00:21:11,721 --> 00:21:14,161 2. Paciente que precisa de atendimento médico hospitalar. 255 00:21:14,401 --> 00:21:18,401 3. Paciente que necessita de operação. - É urgente. 256 00:21:19,041 --> 00:21:22,241 Certo. 4. O paciente está mortalmente ferido. 257 00:21:22,401 --> 00:21:24,521 Eles estão curiosos sobre seu destino. 258 00:21:24,721 --> 00:21:28,961 Trataremos um terrorista ferido? - Claro. 259 00:21:29,881 --> 00:21:35,281 Quero me juntar à missão na montanha. Em casa ninguém se importa comigo 260 00:21:36,081 --> 00:21:39,641 O que devo dizer a eles quando eu voltar para casa? 261 00:21:40,441 --> 00:21:44,441 Eu sou um imprestável. Isso é o que meu pai vive dizendo. 262 00:21:45,401 --> 00:21:49,521 Faça-me este favor, capitão. Deixe-me participar. 263 00:21:49,921 --> 00:21:56,081 Você precisa ser corajoso para se juntar à missão! 264 00:21:56,361 --> 00:22:02,161 Esta montanha fará de mim um homem, comandante. - Leve-o com você 265 00:22:08,761 --> 00:22:10,761 Deus é todo-poderoso. 266 00:22:17,321 --> 00:22:28,441 Tropa, acorde. Levantar! Ele ainda está dormindo! Levantar! 267 00:22:31,681 --> 00:22:40,081 Puxe o pino, jogue a granada! 268 00:22:47,081 --> 00:22:51,361 Eles deixam suas camas quentes e começar sua marcha para as montanhas 269 00:22:51,641 --> 00:22:56,721 Neve na minha cabeça. Neve na minha cabeça. 270 00:22:57,241 --> 00:23:01,921 Os ventos são selvagens. Os ventos são selvagens. 271 00:23:02,521 --> 00:23:07,521 As terras baixas tornam-se demasiado estreitas. As terras baixas tornam-se muito estreitas 272 00:23:08,001 --> 00:23:12,681 Meu país. Meu país... 273 00:23:13,281 --> 00:23:17,801 são as montanhas, as montanhas. 274 00:23:18,281 --> 00:23:23,441 São as montanhas, as montanhas. 275 00:23:53,761 --> 00:23:59,161 O destino está procurando por seu herói e o encontra.. 276 00:24:00,681 --> 00:24:01,921 Orhan! 277 00:25:09,521 --> 00:25:13,001 Escrevi um relatório, Sr. Procurador Distrital. 278 00:25:13,281 --> 00:25:15,281 Aqui estão os detalhes. 279 00:25:15,641 --> 00:25:18,641 Vamos digitar. 280 00:25:22,081 --> 00:25:24,321 Abaixo do ombro, lado esquerdo e direito, 281 00:25:24,641 --> 00:25:30,601 há um buraco de bala, circ. 3 cm. 282 00:25:37,801 --> 00:25:41,481 Atenção, Sr. Procurador Distrital. O chão está escorregadio. 283 00:26:13,841 --> 00:26:17,841 Esses meninos continuam andando, não importa o que aconteça. 284 00:26:18,281 --> 00:26:21,601 Esses meninos carregam seus corações em suas mãos. 285 00:26:22,121 --> 00:26:26,121 A distância deles para você aumenta à medida que a distância até o pico diminui 286 00:26:26,601 --> 00:26:30,401 Agora eles não conseguem mais te entender e você não consegue entendê-los 287 00:27:02,321 --> 00:27:06,321 Quem está aí? - Eles são limpando o telhado, 288 00:27:09,961 --> 00:27:13,881 Você viu o carro novo de Orhan? - Não. 289 00:27:17,121 --> 00:27:20,881 Ele estava louco por isso. - Eu sei. 290 00:27:23,841 --> 00:27:27,161 Ele não poderia aproveitar 291 00:27:29,041 --> 00:27:31,841 A vida é uma merda. 292 00:27:32,601 --> 00:27:37,161 Entre. Sua esposa está na linha. Ela está esperando. 293 00:27:42,921 --> 00:27:43,521 Olá? 294 00:27:45,201 --> 00:27:50,001 Eu ouço você. Como vai você? - Estou bem, tudo bem. Como vai você? 295 00:27:50,361 --> 00:27:52,721 Você sabe quando vai voltar? 296 00:27:53,041 --> 00:27:55,521 Mesmo se eu soubesse, não poderia te contar. 297 00:27:55,961 --> 00:27:59,081 Eu sei. Eu só queria saber, quer você conheça uma data ou não -Não 298 00:28:00,081 --> 00:28:02,121 Por favor, cuide bem você mesmo. - Claro, querido. 299 00:28:02,721 --> 00:28:07,321 Comandante, diga à sua esposa que esperar é inútil. Ela não vai te ver de novo 300 00:28:07,761 --> 00:28:10,841 Zeynep, desligue aí interferência - eu não entendo. 301 00:28:11,361 --> 00:28:14,681 A linha não está boa, desligue. Eu ligo mais tarde. Desligar. 302 00:28:15,561 --> 00:28:17,321 Fale enquanto você ainda pode, Kaya. 303 00:28:17,441 --> 00:28:19,401 Você escuta idiota? 304 00:28:19,881 --> 00:28:21,241 E aí? 305 00:28:21,481 --> 00:28:23,921 O Comandante Tuna não permite você sair da estação? 306 00:28:24,321 --> 00:28:26,001 Não tenha tanto medo. 307 00:28:26,281 --> 00:28:28,241 Por que você não poderia se tornar um homem? 308 00:28:28,481 --> 00:28:30,721 Em vez de viver como um porco selvagem nas montanhas 309 00:28:31,001 --> 00:28:33,961 você deveria ter se formado universidade e voltou para 310 00:28:34,521 --> 00:28:38,521 Seus slogans de propaganda baratos não vai funcionar, capitão. 311 00:28:38,961 --> 00:28:40,481 Eu não estou certo? 312 00:28:40,921 --> 00:28:45,641 Em vez de ir para a sua universidade, Prefiro sair nas minhas montanhas 313 00:28:45,841 --> 00:28:48,361 Por que tanta raiva, doutor? Nós estamos apenas tendo um bom papo. 314 00:28:49,161 --> 00:28:50,521 Não se preocupe, capitão. 315 00:28:50,921 --> 00:28:53,761 No final você morrerá como um animal. 316 00:28:54,481 --> 00:28:56,121 Lobos e abutres festejarão em seu cadáver. 317 00:28:56,561 --> 00:29:00,881 Dane-se, capitão. - Dane-se você também, porco. 318 00:29:03,961 --> 00:29:07,921 Os caras que não assinaram o último vai... - Aqui Cemil, 319 00:29:08,641 --> 00:29:11,201 e Dogukan, Polat também. 320 00:29:11,681 --> 00:29:13,521 Ibrahim, Resul e você. 321 00:29:13,801 --> 00:29:17,321 Muharrem. - Eu assinei, Sargento. - O que? - eu assinei 322 00:29:17,761 --> 00:29:21,361 Escreva! No caso da minha morte... 323 00:29:22,001 --> 00:29:23,641 Deus me livre. 324 00:29:23,881 --> 00:29:26,761 ...eu passo meus direitos individuais... 325 00:29:27,441 --> 00:29:29,521 O que significa indivíduo? - Os direitos que você possui, 326 00:29:29,761 --> 00:29:32,601 atualmente sendo um soldado. 327 00:29:33,401 --> 00:29:37,481 O que significa? - Para resumir: 328 00:29:38,361 --> 00:29:41,961 Se morrermos como mártires, o governo pagará uma reparação. - Quanto? 329 00:29:42,801 --> 00:29:46,801 Eu acho que muito. -Dogukan cujo nome você vai escrever? 330 00:29:47,561 --> 00:29:53,641 Não tenho ninguém para inserir aqui. - De quem é o nome que você escreveu? 331 00:29:54,041 --> 00:29:55,881 Minha mãe. Eu tenho uma mãe, mas meu pai leva tudo. 332 00:29:55,921 --> 00:29:59,921 Então escreverei o nome da minha mãe em meu último testamento. 333 00:30:02,321 --> 00:30:06,441 Tanto faz, então escreva para o seu pai nome para baixo. Pelo menos há um nome lá 334 00:30:06,761 --> 00:30:11,161 Se alguém quiser doar seu órgãos, anote também. 335 00:30:11,481 --> 00:30:13,881 Doação de órgãos? - Sim doação Ibo 336 00:30:14,121 --> 00:30:16,281 Como isso deveria funcionar? Isso é uma ordem? 337 00:30:16,761 --> 00:30:20,041 Não, não vou doar nada. Isso simplesmente não vai funcionar. 338 00:30:20,321 --> 00:30:24,121 Por que não? - Meu coração não morrerá quando eu morrer? 339 00:30:24,401 --> 00:30:29,121 Não, não vai. Eles cortaram isso, coloque-o em uma caixa... 340 00:30:29,321 --> 00:30:32,201 ...e leve para o hospital. E você faz algo de bom. 341 00:30:32,481 --> 00:30:35,761 É uma coisa fácil de dizer, mas você incorrer no pecado desses meninos 342 00:30:36,201 --> 00:30:37,921 Você acha que isso é uma coisa boa fazer? - Não incorro no pecado de ninguém 343 00:30:38,681 --> 00:30:40,641 Suponha que eles morram, eles devem entre na vida após a morte... 344 00:30:41,321 --> 00:30:43,641 ...sem braços e pernas, mesmo sem coração? 345 00:30:43,761 --> 00:30:45,881 Ele está certo. Se morrermos amanhã... 346 00:30:46,481 --> 00:30:50,241 ...entramos na vida após a morte sem nossos órgãos doados. 347 00:30:50,481 --> 00:30:52,681 Essa é a palavra de Deus, é assim que está escrito. 348 00:30:53,121 --> 00:30:55,921 Deus me livre, se pisarmos numa mina terrestre... 349 00:30:56,401 --> 00:30:59,681 ...e nosso braço ou perna está quebrado, e então? 350 00:30:59,921 --> 00:31:02,201 Então você é um mártir e você irá direto para o céu. 351 00:31:02,281 --> 00:31:06,761 Seu lugar será diretamente abaixo dos profetas. 352 00:31:07,441 --> 00:31:10,761 Lá ninguém vai te perguntar sobre seus órgãos perdidos. 353 00:31:11,441 --> 00:31:15,681 Mas você acabou de dizer isso. estou me tornando um mártir se eu morrer aqui? - Certo 354 00:31:16,321 --> 00:31:20,081 - Então, se eu sou um mártir de qualquer maneira e, portanto, não é responsável no céu 355 00:31:20,481 --> 00:31:24,481 então doarei meu coração! - Isso mesmo. 356 00:31:24,881 --> 00:31:28,241 Eu doarei, amigo. - Esse é o espírito. - Certo, doe! 357 00:31:28,681 --> 00:31:31,961 Quando foi disparado o tiro de advertência? - 3 meses atrás, comandante 358 00:31:32,201 --> 00:31:34,241 Quais intervalos? 359 00:31:34,481 --> 00:31:38,241 Estou aqui há 8 meses e havia apenas um. 360 00:31:38,521 --> 00:31:42,161 Um em 8 meses? - Sim, comandante. - Isso é suspeito Baris 361 00:31:42,281 --> 00:31:46,281 Você e Sedat examinam os arquivos antigos... 362 00:31:46,561 --> 00:31:52,841 ...e verifique se há morte zonas e direções de tiro. 363 00:31:53,321 --> 00:31:57,321 Calcule a distância e informe a brigada. 364 00:31:57,841 --> 00:32:00,241 Em caso de agressão podemos perguntar para um backup de artilharia. 365 00:32:00,321 --> 00:32:04,081 Sim, senhor. Comandante. - Vedat, onde estão os arquivos? 366 00:32:04,561 --> 00:32:06,961 No centro de informações. 367 00:32:07,201 --> 00:32:10,321 Bom, vamos verificá-los. - Sim, senhor. Capitão. 368 00:32:10,481 --> 00:32:14,561 Por que você não conectou os abrigos? - O solo é muito rochoso 369 00:32:15,081 --> 00:32:18,521 Não fomos capazes de construir conectando abrigos. 370 00:32:18,681 --> 00:32:22,681 Você envia patrulhas para proteger a área? - Não, comandante 371 00:32:23,001 --> 00:32:28,081 O tempo está muito difícil. E nós não temos homens suficientes. 372 00:32:28,321 --> 00:32:32,721 Enviaremos uma patrulha quando o a neve derrete. - Sim, senhor. 373 00:32:33,001 --> 00:32:36,161 Então veremos o que está acontecendo lá fora. 374 00:32:36,241 --> 00:32:39,041 Considerando este clima, porcos também não sairão. 375 00:33:00,161 --> 00:33:03,041 Estão totalmente desfiados. Como devemos costurá-los? 376 00:33:03,201 --> 00:33:06,841 Não faço ideia, apenas costure. É uma ordem. 377 00:33:06,921 --> 00:33:10,681 O seu é ainda pior. - Sim. 378 00:33:34,321 --> 00:33:43,761 Bloqueie-o. Pegue munição. Pressa. Pressa. Focinho na lata 379 00:33:44,161 --> 00:33:49,601 Carregue-o, coloque uma rodada, solte a segurança, puxe o gatilho 380 00:33:49,841 --> 00:33:53,441 Coloque na revista, tranque. 381 00:33:56,881 --> 00:34:08,881 Focinho na lata, câmara um rodada, retire a revista 382 00:34:09,721 --> 00:34:13,321 Solte a segurança, puxe o gatilho, colocar na revista, 383 00:34:13,641 --> 00:34:17,641 Não aponte para mim. 384 00:34:18,001 --> 00:34:20,241 Pegue sua revista. 385 00:34:30,081 --> 00:34:32,121 Entre. 386 00:34:34,481 --> 00:34:38,481 É hora da sua medicação. - Obrigado. 387 00:35:31,081 --> 00:35:35,881 O que você está olhando? Não há nada para ver aqui. Se perder. 388 00:37:19,921 --> 00:37:22,041 Coloque no alto-falante. - Como desejar, comandante. 389 00:37:48,081 --> 00:37:50,881 Sargento... Desligue isso!... 390 00:37:50,921 --> 00:37:54,921 Dê-me minha arma!... Desligue o gerador!... 391 00:37:55,201 --> 00:37:58,121 Depressa, depressa... às 2! Para o 14! 392 00:37:58,321 --> 00:38:01,161 Atire apenas quando vir o inimigo! 393 00:38:02,881 --> 00:38:06,881 No meu bolso direito! O que há no seu bolso direito? 394 00:38:07,241 --> 00:38:11,161 Pegue o amuleto da sorte. 395 00:38:12,161 --> 00:38:15,601 Ele está morto. Apague a luz. 396 00:38:16,681 --> 00:38:19,961 O que está no seu bolso direito? 397 00:38:20,641 --> 00:38:24,641 Estamos bem abaixo do relé! Certo! 398 00:38:26,641 --> 00:38:30,641 Eu não consigo ver nada. Pegue o amuleto da sorte. 399 00:39:16,681 --> 00:39:20,681 Você sonhou? 400 00:39:24,041 --> 00:39:26,121 Está tudo bem, não é nada. 401 00:39:26,401 --> 00:39:31,001 Sargento. - Durma. Ele está pálido como um fantasma. 402 00:39:32,201 --> 00:39:36,201 Deve ter sido um pesadelo. Volte para a cama. 403 00:40:31,521 --> 00:40:35,241 A neve está derretendo. 404 00:40:36,281 --> 00:40:38,321 A primavera chegou! 405 00:40:38,561 --> 00:40:40,201 De fato. 406 00:40:40,321 --> 00:40:43,041 Eu lhe enviarei um pacote. Você vai conseguir? 407 00:40:43,281 --> 00:40:46,121 Damascos e coisas que você gosta. 408 00:40:46,481 --> 00:40:50,481 Obrigado, mas não agora. Te aviso quando for a hora certa, ok? 409 00:40:50,601 --> 00:40:55,881 Se você precisar de um mensageiro, eu sou seu homem! - Zeynep, desligue por favor. 410 00:40:56,401 --> 00:41:00,401 Eu me pergunto, quanto tempo sua esposa vai continue morando no quartel depois de morrer 411 00:41:00,641 --> 00:41:04,401 Você ouviu, Mete? -Zeynep, você poderia, por favor, desligar? 412 00:41:04,641 --> 00:41:07,401 Na verdade, eu mirei em você. 413 00:41:07,481 --> 00:41:10,881 Eu bati no garoto acidentalmente. Qual era o nome dele mesmo? 414 00:41:10,961 --> 00:41:14,001 Não se preocupe, vou sussurrar o nome dele no seu ouvido da próxima vez que nos vermos 415 00:41:14,641 --> 00:41:18,681 Depois do último ataque organização ficará mais agressiva 416 00:41:18,841 --> 00:41:21,441 Pelo menos é isso que parece. 417 00:41:22,321 --> 00:41:27,001 Cada um de vocês precisa aja com cautela. 418 00:41:27,841 --> 00:41:31,841 Siga as ordens com precisão. 419 00:41:32,081 --> 00:41:36,361 Esteja pronto para o combate a qualquer hora. Este lugar se tornará nosso túmulo... 420 00:41:36,601 --> 00:41:38,961 ...ou deles. 421 00:41:39,201 --> 00:41:42,081 Nunca se esqueça disso. 422 00:41:50,801 --> 00:41:53,321 Olhe embaixo de cada pedra. 423 00:41:58,281 --> 00:42:01,401 Claro. - Claro. 424 00:42:02,321 --> 00:42:05,721 Eles seguiram esse caminho. Nós garantimos esta área. 425 00:42:05,801 --> 00:42:08,041 Sudeste. Sudoeste. 426 00:42:08,921 --> 00:42:10,321 Abaixe-se. 427 00:42:10,401 --> 00:42:13,481 O esconderijo deles deve ser bem por aqui, Baris. 428 00:42:13,601 --> 00:42:16,521 É por isso que ele não está atacando. 429 00:42:19,041 --> 00:42:22,481 Devemos perturbá-lo. Machucá-lo. 430 00:42:24,881 --> 00:42:28,041 Vamos revistar todas as montanhas, rapazes. OK! 431 00:42:28,121 --> 00:42:30,641 Sim, senhor. - Mande dois homens para lá. 432 00:42:30,921 --> 00:42:33,361 Eles também limparam o outro lado do caminho. 433 00:42:33,521 --> 00:42:38,281 Esta área? - Pesquisa concluída nesta área. 434 00:42:38,441 --> 00:42:42,601 Ele confia muito em si mesmo. Esse é o seu ponto fraco. 435 00:42:43,641 --> 00:42:46,121 Devemos deixá-lo com raiva. 436 00:42:46,161 --> 00:42:48,481 Vamos deixá-lo com raiva então. 437 00:42:48,961 --> 00:42:52,401 Vá procurar um bom ponto de observação. -Sim, senhor. 438 00:42:53,601 --> 00:42:57,521 Precisamos encontrar um ponto de emboscada. Nós dois e dois mensageiros 439 00:42:57,961 --> 00:43:00,121 Seu comandante de medicação 440 00:43:00,201 --> 00:43:02,561 4 homens são suficientes. 441 00:43:05,641 --> 00:43:07,641 Esse cara está aqui. 442 00:43:09,561 --> 00:43:12,161 Você estava certo, capitão. 443 00:43:12,201 --> 00:43:14,521 Você encontrou um local apropriado? 444 00:43:15,441 --> 00:43:17,401 Sim, senhor. 445 00:43:21,521 --> 00:43:24,161 Ele não nos atacará até o final da nossa missão. 446 00:43:24,281 --> 00:43:28,921 Precisamos atraí-lo para fora do disfarce. Se não conseguirmos encontrá-lo, ele deve nos encontrar 447 00:43:29,641 --> 00:43:31,481 O que vamos dizer ao comandante de brigada? 448 00:43:31,521 --> 00:43:33,761 Eles não querem que saiamos da estação. 449 00:43:33,841 --> 00:43:36,041 Não dizemos nada. 450 00:43:36,201 --> 00:43:38,961 Se algo der errado? 451 00:43:39,041 --> 00:43:40,641 Não vai. 452 00:43:41,361 --> 00:43:43,281 Deixe-me ir sozinho. 453 00:43:43,721 --> 00:43:45,561 Não, eu vou com você. 454 00:43:46,641 --> 00:43:48,321 Como desejar, capitão. 455 00:43:49,761 --> 00:43:52,361 Vou vingar Orhan. 456 00:43:55,321 --> 00:43:58,401 Neste lugar o pecado é maior do que cara, certo? 457 00:44:00,561 --> 00:44:03,681 Está escrito que o homem... 458 00:44:03,721 --> 00:44:07,001 ...não matará o homem. 459 00:44:07,521 --> 00:44:09,401 Existem homens sem pecado, Ibo? 460 00:44:09,441 --> 00:44:11,481 Isso é o que está escrito. 461 00:44:11,601 --> 00:44:13,721 Você quer ler meu poema? - Sim 462 00:44:13,841 --> 00:44:15,801 Por que você mesmo não escreve um? 463 00:44:15,961 --> 00:44:19,041 Se eu pudesse, não pediria o seu. 464 00:44:19,361 --> 00:44:21,481 Olá, você está me ouvindo? 465 00:44:21,521 --> 00:44:24,241 Siga minhas palavras: Eu olho para pedras e rochas. 466 00:44:24,321 --> 00:44:26,321 Eu olho para pedras e rochas. 467 00:44:26,361 --> 00:44:28,681 Pareça triste enquanto olha para a pedra. 468 00:44:28,841 --> 00:44:30,761 Olhe para a pedra. - Olha... 469 00:44:31,521 --> 00:44:35,521 Eu olho para pedras e rochas. Lá eles mentem. 470 00:44:35,801 --> 00:44:40,961 Qual é o seu propósito? Sozinho é a pedra, por muito tempo 471 00:44:41,161 --> 00:44:43,641 Ele pode ir embora? Ele não pode. 472 00:44:43,721 --> 00:44:45,681 Você pode? - Não. 473 00:44:45,841 --> 00:44:49,841 Eu me pergunto se alguém espera por eles ou não. - Menos trágico, ligeiramente melancólico 474 00:44:50,601 --> 00:44:54,601 Não chore, apenas melancólico 475 00:44:54,841 --> 00:44:57,281 Então penso em você. Seus olhos abertos, eles brilham. 476 00:44:57,721 --> 00:45:00,241 Eu penso em você. Eu penso em você. 477 00:45:01,241 --> 00:45:05,201 Não exagere. Ria um pouco. 478 00:45:05,841 --> 00:45:08,921 Fico feliz que a saudade vá acabar algum dia. 479 00:45:09,081 --> 00:45:11,801 Estaremos unidos e felizes. 480 00:45:12,441 --> 00:45:13,641 E aí? 481 00:45:14,801 --> 00:45:16,761 O que? Por que você está rindo? 482 00:45:17,041 --> 00:45:19,121 OK? 483 00:45:19,641 --> 00:45:23,201 É isso, querido. - Masallah! 484 00:45:23,281 --> 00:45:25,561 Droga, Ibo! 485 00:45:25,641 --> 00:45:28,201 Você fez como eu te disse? 486 00:45:28,281 --> 00:45:31,481 Eu fiz e até balancei com meu cabeça. Basta perguntar ao Sedat! 487 00:45:32,561 --> 00:45:35,121 Você colocou sentimento em suas palavras? - Sim, havia sentimento 488 00:45:37,601 --> 00:45:41,601 Estranho. Então você não executou corretamente. Qual é o trabalho dela? 489 00:45:41,681 --> 00:45:45,681 Ela é estudante de um curso técnico faculdade. - Faculdade técnica? 490 00:45:45,761 --> 00:45:47,641 Sim. - Então não vai funcionar com ela. 491 00:45:48,081 --> 00:45:48,961 Por que? 492 00:45:49,041 --> 00:45:53,041 Ela é do tipo materialista, não o romântico. Ela precisa de um poema diferente. 493 00:45:53,441 --> 00:45:56,321 Realmente? - Ir. Vou escrever outro. 494 00:45:58,001 --> 00:46:00,361 Essas garotas não são românticas. 495 00:46:00,561 --> 00:46:03,681 Posso fazer uma pergunta, senhor? - Claro, Kadircan. 496 00:46:04,121 --> 00:46:08,601 Rumores se espalham... de um médico quem atacará a estação. 497 00:46:08,761 --> 00:46:10,641 Quem é esse cara? 498 00:46:10,801 --> 00:46:13,041 Você sabe, o terrorista quem está interceptando o rádio 499 00:46:13,081 --> 00:46:15,921 Por que ele é chamado de Doutor? Ele é médico? 500 00:46:16,001 --> 00:46:19,041 Ele abandonou a faculdade de medicina depois de 3 anos. 501 00:46:19,121 --> 00:46:21,961 Então ele desapareceu no montanhas. O apelido ficou. 502 00:46:22,001 --> 00:46:24,321 Por que ele desistiu? Medo de cadáveres? 503 00:46:25,161 --> 00:46:28,601 Esse cara é maluco? Ele deveria trabalhar em um hospital e ganhar muito dinheiro. 504 00:46:28,641 --> 00:46:30,801 O que ele está procurando nas montanhas? 505 00:46:30,881 --> 00:46:33,201 Comandante diz: eles definitivamente atacarão. 506 00:46:33,241 --> 00:46:35,281 Então eles irão. 507 00:46:35,361 --> 00:46:37,921 Eu sou seu anjo da morte. 508 00:46:38,801 --> 00:46:42,801 Você está louco? - Guarde esse rifle. 509 00:46:43,321 --> 00:46:46,521 Você está bem? - Sim, estou bem. 510 00:46:47,041 --> 00:46:48,881 Bom Deus... 511 00:46:49,161 --> 00:46:51,361 Pensei ter ouvido alguma coisa... 512 00:46:51,601 --> 00:46:54,281 Meu avô fez isso. 513 00:46:54,561 --> 00:46:59,281 Disse, eles vão proteger você. 514 00:47:02,761 --> 00:47:06,761 Esses homens estão fazendo um ótimo e trabalho sagrado. 515 00:47:10,201 --> 00:47:14,201 Como eu disse antes, 516 00:47:14,241 --> 00:47:18,241 ...conseguimos enfraquecer severamente os terroristas. 517 00:47:18,961 --> 00:47:22,561 Aumentaremos esses esforços 518 00:47:22,641 --> 00:47:26,641 ...e como prometi ao nosso pessoas ilustres... 519 00:47:26,721 --> 00:47:30,721 o terrorismo não será mais um tema importante... 520 00:47:32,201 --> 00:47:34,201 até o final do verão. 521 00:47:34,321 --> 00:47:36,681 Até a bandeira não aguenta nosso vento, certo? 522 00:47:37,441 --> 00:47:41,001 Você também lutou por esta bandeira. Como você pôde esquecer? 523 00:47:41,161 --> 00:47:45,161 Você esqueceu! O sangue do meu as pessoas também estão nessa bandeira. 524 00:47:45,441 --> 00:47:49,441 É o sangue de todos nós que colore esta bandeira de vermelho. 525 00:47:49,721 --> 00:47:53,721 Mas você adicionou a lua crescente e a estrela. 526 00:47:53,841 --> 00:47:56,961 Apenas uma estrela teria sido melhor! 527 00:47:57,441 --> 00:47:59,641 Então você não gosta da lua crescente? 528 00:47:59,761 --> 00:48:03,761 Vá embora enquanto ainda pode. Se não, Zeynep ficará muito triste 529 00:48:03,921 --> 00:48:07,121 Ninguém ficará triste se você morrer? 530 00:48:07,161 --> 00:48:10,041 Vou explodir sua cabeça, assim como fiz com os outros dois meninos 531 00:48:10,121 --> 00:48:14,121 Você vai pagar por isso. 532 00:48:14,241 --> 00:48:16,921 Você vai morrer, capitão. 533 00:48:17,481 --> 00:48:21,481 Você não usa o transceptor de rádio mais? 534 00:48:21,561 --> 00:48:25,321 Não. - Você brigou? 535 00:48:25,601 --> 00:48:28,081 Nós terminamos. 536 00:48:29,481 --> 00:48:31,601 Ela está cansada de esperar. 537 00:48:31,721 --> 00:48:35,721 Verdadeiro. É difícil esperar suas notícias de morte a qualquer momento. 538 00:48:36,361 --> 00:48:39,041 Então ela simplesmente não deveria esperar por isso. 539 00:48:39,561 --> 00:48:43,561 É uma coisa boa, se alguém espera por você. 540 00:49:00,601 --> 00:49:02,521 Abra a janela. 541 00:49:03,041 --> 00:49:05,681 O que está errado. Diga-me! 542 00:49:05,961 --> 00:49:10,481 Nada. Não se importe. - Por que você está fazendo isso? Diga-me. 543 00:49:10,761 --> 00:49:14,761 Não sei. Preciso pensar em Emre... 544 00:49:14,801 --> 00:49:18,521 ...Sargento Orhan, minha mãe, Hülya. 545 00:49:18,641 --> 00:49:21,641 Inventei algumas técnicas novas. Quer aprender? 546 00:49:22,121 --> 00:49:25,401 Um homem está preso em um elevador. 547 00:49:53,401 --> 00:49:55,801 Como? Basta olhar. 548 00:50:19,721 --> 00:50:20,601 Um. 549 00:50:23,361 --> 00:50:24,281 Dois. 550 00:50:36,321 --> 00:50:40,321 Azul. Boina. Não cai. 551 00:50:45,721 --> 00:50:48,041 Agora com apenas um dedo. 552 00:50:50,801 --> 00:50:52,641 Um, dois. Isso é mais fácil. 553 00:50:53,881 --> 00:50:56,961 Você conhece o filho do dono da loja? 554 00:50:58,281 --> 00:51:00,801 Mahir? 555 00:51:02,801 --> 00:51:05,121 Recentemente ele enviou sua mãe para a casa dos meus pais. 556 00:51:05,481 --> 00:51:08,081 Eles querem que eu case com o filho deles. - Que diabos? 557 00:51:08,241 --> 00:51:11,001 Minha mãe acabou de me contar. 558 00:51:11,161 --> 00:51:14,281 Eu vou bater nesse cara. Isso realmente me deixa louco. 559 00:51:14,401 --> 00:51:16,561 Eles pediram ela em casamento e outras coisas... 560 00:51:16,641 --> 00:51:19,801 Isso fez meu coração disparar. 561 00:51:19,921 --> 00:51:22,961 Acho que estou mais apaixonado do que pensava. 562 00:51:23,281 --> 00:51:26,281 Mas ela disse não, então o que mais você quer? 563 00:51:26,321 --> 00:51:29,521 Isso mesmo. Mas e se morrermos? 564 00:51:29,681 --> 00:51:30,881 Olá? Mãe? 565 00:51:30,921 --> 00:51:32,281 Meu filho... 566 00:51:32,561 --> 00:51:36,561 Nada, não há muito o que fazer aqui. Como vai você? 567 00:51:36,801 --> 00:51:39,801 Sinto muito sua falta. Tão bom ouça sua voz, meu garoto. 568 00:51:39,921 --> 00:51:42,041 Como estão os meninos? 569 00:51:42,161 --> 00:51:44,241 Bom. Em perfeita forma. 570 00:51:44,321 --> 00:51:46,321 Não sabemos de nada sobre sua situação. 571 00:51:46,401 --> 00:51:49,521 Eu e seu pai estamos meio nervosos. 572 00:51:49,681 --> 00:51:51,961 Conseguimos informações... 573 00:51:52,241 --> 00:51:56,241 Eles não estão relacionados a nós, estamos em um lugar diferente. 574 00:51:56,361 --> 00:51:58,481 Estamos na Turquia. 575 00:51:58,521 --> 00:52:01,481 Você vai embrulhar o recém-nascido Banner do Besiktas para mim, sim? 576 00:52:01,601 --> 00:52:04,441 Mãe, estou falando com você. - Para mim? 577 00:52:04,481 --> 00:52:06,121 Sim, claro para você. 578 00:52:06,201 --> 00:52:09,561 Somos os campeões desta temporada. Você não entende? Fener é o melhor. 579 00:52:09,961 --> 00:52:12,841 Olá, mãe. Estou bem, e você? 580 00:52:13,161 --> 00:52:15,081 Mãe? Estou bem, como você está? 581 00:52:19,801 --> 00:52:22,761 Você está me ouvindo? Seu telefone está quebrado? 582 00:52:22,961 --> 00:52:27,001 Está ficando mais quente, flores de laranjeira têm um cheiro adorável. 583 00:52:28,201 --> 00:52:33,401 Você ouve o chamado para a oração? Eu oro por você e seus amigos. 584 00:52:34,281 --> 00:52:38,281 Não aguento mais isso. 585 00:52:38,401 --> 00:52:42,401 Vejo você às vezes parado diante de mim. 586 00:52:42,441 --> 00:52:44,681 Se eu piscar, você se foi. 587 00:52:44,961 --> 00:52:48,961 Acho que estou demente. 588 00:52:49,841 --> 00:52:53,721 Sinto muito sua falta. - Também sinto saudade. 589 00:52:54,161 --> 00:52:58,161 não consegui lavar a camiseta você usou da última vez. 590 00:52:58,241 --> 00:53:00,281 Às vezes sinto o cheiro. - Ah, mãe. 591 00:53:00,361 --> 00:53:02,561 Cheira ao meu menino. 592 00:53:02,641 --> 00:53:06,641 Vou te mandar saudações com música! 593 00:53:07,161 --> 00:53:11,161 Se morrermos enquanto dormimos. Ainda nos tornaremos mártires? 594 00:53:11,361 --> 00:53:15,081 Se você está confiante e não tenho medo da morte... 595 00:53:15,161 --> 00:53:17,561 ...vocês se tornarão mártires enquanto dormem. 596 00:53:17,641 --> 00:53:20,721 Esse cara ainda está batendo em você? - Logo vai acabar, mãe 597 00:53:20,841 --> 00:53:24,041 Não há necessidade de se preocupar conosco. - Apenas 64 dias... 598 00:53:24,281 --> 00:53:26,881 Você serve seu país. Você precisa suportar isso. 599 00:53:27,081 --> 00:53:29,081 Por que? Você está em guerra? 600 00:53:29,161 --> 00:53:33,841 Você nunca assiste TV? - Seu pai vendeu a TV. 601 00:53:34,001 --> 00:53:35,961 O que ele fez? 602 00:53:36,041 --> 00:53:39,201 Ah, eu realmente sinto sua falta. - Eu também sinto sua falta. 603 00:53:39,281 --> 00:53:41,161 Eu realmente sinto muita falta da sua comida. 604 00:53:41,401 --> 00:53:44,681 Desde que você foi embora eu nunca almôndegas preparadas... 605 00:53:44,801 --> 00:53:48,001 ...nem folhas de vinho recheadas. 606 00:53:48,121 --> 00:53:51,761 Porque você gosta muito disso. 607 00:53:52,201 --> 00:53:54,681 Mãe, você chora? 608 00:53:54,721 --> 00:53:57,401 Não, não estou chorando. 609 00:53:57,561 --> 00:53:59,201 Não chore. 610 00:53:59,761 --> 00:54:03,201 Sua voz me protege. 611 00:54:03,761 --> 00:54:07,681 Sua voz me acalma. 612 00:54:07,721 --> 00:54:10,321 Você ainda tem aquele ouro Eu comprei você? 613 00:54:10,361 --> 00:54:13,121 Você já pensou em mim estar precisando de você? 614 00:54:13,521 --> 00:54:17,521 Eu também quero estar com você. Eles não vão me deixar. Você acha que eu sou estúpido? 615 00:54:17,561 --> 00:54:21,561 Era tudo que eu tinha. eu queria para começar um negócio com isso. 616 00:54:22,001 --> 00:54:26,001 Você certamente ficará bravo lá! 617 00:54:27,161 --> 00:54:31,161 Não o chame de pai, ele não é meu pai! 618 00:54:31,321 --> 00:54:35,321 E você ligará novamente em 10 dias, Eu sei. 619 00:54:35,841 --> 00:54:39,561 Isto não é um hotel. Eu não estou no posição para ligar para você com mais frequência 620 00:54:40,281 --> 00:54:40,761 Olá? 621 00:54:41,081 --> 00:54:41,521 Olá. 622 00:54:42,281 --> 00:54:45,281 Tia Hanife. Sou eu, Soner. - Olá. 623 00:54:45,361 --> 00:54:47,641 Esma está em casa? 624 00:54:47,801 --> 00:54:49,441 Não, ela não é. 625 00:54:49,521 --> 00:54:51,481 Mas eu posso ouvi-la. 626 00:54:51,601 --> 00:54:54,561 Por favor, não ligue mais. 627 00:54:54,601 --> 00:54:58,601 O pai dela repreende a mim e a ela também. - OK, tia. 628 00:55:02,361 --> 00:55:06,361 Também está apaixonado por alguém? 629 00:55:08,441 --> 00:55:09,361 Sim. 630 00:55:10,241 --> 00:55:14,681 Mantenha-me atualizado, sim? Estaremos sentados perto do telefone o tempo todo 631 00:55:15,121 --> 00:55:18,841 Ela está apaixonada por você? 632 00:55:19,761 --> 00:55:20,881 Sim. 633 00:55:21,201 --> 00:55:23,881 Eu te amo. - Eu também te amo. 634 00:55:24,081 --> 00:55:28,081 Você sabe que eu te amo muito, não é? 635 00:55:29,201 --> 00:55:31,361 Sim eu sei. 636 00:55:31,481 --> 00:55:33,721 Sou eu. Ah. 637 00:55:37,481 --> 00:55:41,481 Você teve mais sorte do que eu. 638 00:55:49,441 --> 00:55:52,681 Seu amor morrerá, se não vermos um ao outro? 639 00:55:52,761 --> 00:55:55,841 O amor não é a única coisa isso desempenha um papel aqui. 640 00:55:56,041 --> 00:55:57,961 Você é egocêntrico. 641 00:55:58,041 --> 00:56:02,041 Sou egocêntrico porque Preciso lutar por tudo? 642 00:56:02,121 --> 00:56:05,561 Afinal, pelo que você está lutando? 643 00:56:05,721 --> 00:56:08,081 O que é esse comentário arrogante deveria significar? 644 00:56:08,201 --> 00:56:10,321 Você está aí para que eu possa dormir em paz, certo? 645 00:56:10,441 --> 00:56:13,921 Você está no exército. 646 00:56:14,601 --> 00:56:17,001 Sim eu sou. - Claro! 647 00:56:18,121 --> 00:56:22,121 Então eu preciso ser grato por cada noite tranquila. Entendo. 648 00:56:22,521 --> 00:56:26,121 Você quer acabar com isso? - Isso tornaria tudo mais fácil para você, certo? 649 00:56:26,601 --> 00:56:29,601 Não, não seria. Mas você parece assim. 650 00:56:29,721 --> 00:56:33,721 Parece a coisa certa a fazer, de fato. Acabou. 651 00:56:46,201 --> 00:56:50,201 Nem mesmo uma foto sua eu consegui, agora você sai com outros caras 652 00:56:56,601 --> 00:57:02,561 Nem mesmo uma foto sua eu consegui, agora você sai com outros caras 653 00:57:11,521 --> 00:57:15,521 Um dia vou bater na sua porta com rosas. 654 00:57:20,481 --> 00:57:24,481 ..."se perca“ é o que vou dizer. Viva na sua rua. 655 00:57:34,881 --> 00:57:41,201 Seu vagabundo, como nos divertimos com você. 656 00:57:42,841 --> 00:57:45,121 Você parece cansado, Vedat. - Não, comandante. Estou bem. 657 00:57:45,321 --> 00:57:47,241 Você não dormiu? 658 00:57:48,521 --> 00:57:50,361 Não. 659 00:57:53,041 --> 00:57:55,321 Onde ela mora? 660 00:57:56,561 --> 00:58:00,881 Perdão? Quem? - Sua namorada, garoto. 661 00:58:02,801 --> 00:58:06,081 Em Istambul. 662 00:58:09,161 --> 00:58:11,561 Você está apaixonado por ela? 663 00:58:11,681 --> 00:58:13,241 Acho que sim, sim. 664 00:58:14,481 --> 00:58:18,481 Você sabe que o amor é muito pequeno para grandes cidades. 665 00:58:19,561 --> 00:58:21,281 Eu sei. 666 00:58:26,401 --> 00:58:28,481 Ela vai te trair. 667 00:58:33,521 --> 00:58:35,521 Você está preparado para isso? 668 00:58:37,721 --> 00:58:40,561 Eu não posso mudar isso. 669 00:58:40,761 --> 00:58:44,761 Você está pronto para a luta? - Eu sou. 670 00:58:46,481 --> 00:58:48,121 Serkan, você? 671 00:58:48,721 --> 00:58:51,401 Estou pronto. 672 00:58:51,921 --> 00:58:54,081 You didn't make that impression em mim durante o primeiro combate 673 00:58:54,121 --> 00:58:56,841 Agora estou, capitão. - Pronto para quê? 674 00:58:57,681 --> 00:59:01,681 Pronto para o que você nos ensinou, capitão. 675 00:59:02,641 --> 00:59:05,201 O que eu te ensinei? 676 00:59:05,801 --> 00:59:09,801 Você trataria o homem quem atirou em Orhan... 677 00:59:09,881 --> 00:59:11,881 ...se o capturássemos ferido? 678 00:59:12,881 --> 00:59:15,441 Sim, eu faria. 679 00:59:18,921 --> 00:59:22,561 Equal treatment for everyone, certo? - Sim, comandante. 680 00:59:23,281 --> 00:59:27,161 Até isso a gente te ensinou, né? - Sim, comandante. 681 00:59:29,441 --> 00:59:32,121 Isso foi um erro. 682 00:59:32,161 --> 00:59:35,161 Perdão? - Nada 683 00:59:40,321 --> 00:59:44,321 And if that man killed your irmão? O que você faria? 684 00:59:47,281 --> 00:59:49,561 Eu ainda o trataria. 685 00:59:49,721 --> 00:59:52,121 E o que você teria contou para sua mãe? 686 00:59:52,241 --> 00:59:55,321 Um homem matou meu irmão. 687 00:59:55,521 --> 00:59:58,801 Nós o capturamos, mas eu salvei sua vida. Por que? 688 00:59:59,161 --> 01:00:03,161 Porque eu fiz um juramento para tio Hipócrates, certo? 689 01:00:03,761 --> 01:00:06,521 Estas montanhas têm juramentos diferentes. 690 01:00:15,281 --> 01:00:19,281 Hakan, você é banqueiro, certo? - Sim, comandante. 691 01:00:19,521 --> 01:00:23,521 Esses caras ganham 5 vezes o salário que recebemos. 692 01:00:23,641 --> 01:00:26,641 Não é verdade? 693 01:00:27,161 --> 01:00:33,041 Depende do bônus. Temos comissões também. 694 01:00:33,401 --> 01:00:37,401 O que eu preciso te mostrar para obter crédito? 695 01:00:38,721 --> 01:00:42,721 Não estou no departamento de crédito, mas títulos, eu acho. 696 01:00:43,281 --> 01:00:47,281 Minhas seguranças são essas montanhas aqui. 697 01:00:47,721 --> 01:00:52,401 Você precisaria de documentos para provar isso. 698 01:00:58,121 --> 01:01:00,681 não tenho documentos... 699 01:01:00,801 --> 01:01:04,041 ...então essas montanhas não significa nada para o banco. 700 01:01:07,401 --> 01:01:09,641 Quando você tiver alta você esquece as montanhas. 701 01:01:09,921 --> 01:01:13,921 Vá até a mulher que você ama. Descanse a cabeça no ombro dela 702 01:01:14,801 --> 01:01:18,121 E comece a falar... 703 01:01:19,881 --> 01:01:22,721 Ah, você vai dizer, quando eu estava lá, atirei em homens. 704 01:01:23,001 --> 01:01:27,001 Levei um tiro, não conseguia respirar, você dirá e chorará. 705 01:01:28,561 --> 01:01:32,561 Em todo lugar havia sangue, você dirá. 706 01:01:36,081 --> 01:01:40,081 Derramei duas pequenas lágrimas nos ombros, certo? 707 01:01:40,921 --> 01:01:43,721 E as mulheres vão chorar. 708 01:01:43,841 --> 01:01:47,841 Meu herói, meu herói nacional. 709 01:01:49,001 --> 01:01:54,881 É assim que ela vai te ligar. Simplesmente incrível, certo? 710 01:01:55,921 --> 01:01:59,921 Vocês vão se abraçar, tão suave e nada mais importa. 711 01:02:00,081 --> 01:02:02,081 Turgay? - Sim capitão. 712 01:02:02,241 --> 01:02:06,241 Diga ao menino que está desenhando, pintar não apenas rochas e pedras 713 01:02:06,321 --> 01:02:09,401 Diga a ele para pintar flores, besouros e borboletas! 714 01:02:09,481 --> 01:02:11,521 Sim, senhor. Comandante. 715 01:02:11,681 --> 01:02:13,921 Talvez então possamos conseguir crédito algum dia, certo? 716 01:02:14,761 --> 01:02:16,561 Kaya, Kaya 1 . 717 01:02:17,001 --> 01:02:20,041 Kaya 1 aqui. 718 01:02:20,321 --> 01:02:22,961 Preparamos a vigilância. 719 01:02:23,121 --> 01:02:27,121 Kaya1, você já se inscreveu para obter crédito em um banco? 720 01:02:32,121 --> 01:02:33,761 Não, Kaya 721 01:02:33,961 --> 01:02:36,961 Bem, não. Porque eles querem ver uma entrada no registo predial 722 01:02:37,121 --> 01:02:38,201 Entendido. 723 01:02:49,521 --> 01:02:52,961 Vá agora. Vamos. - Sim, senhor. 724 01:03:03,961 --> 01:03:07,281 Turgay. -Sim, senhor? - Traga-me chá. 725 01:03:32,561 --> 01:03:34,361 Kaya 1, Kaya. 726 01:03:36,681 --> 01:03:38,481 Kaya, Kaya 1 . 727 01:03:39,401 --> 01:03:42,481 Apenas volte para casa. - Sim, senhor. 728 01:03:49,561 --> 01:03:53,561 Ele disse que você não deveria desenhar pedras, mas besouros, flores e borboletas 729 01:03:53,641 --> 01:03:57,641 Você não receberá crédito se não o fizer. 730 01:04:03,881 --> 01:04:07,121 Aqui, pegue os lençóis. 731 01:04:07,441 --> 01:04:08,801 Tudo bem. 732 01:04:10,241 --> 01:04:14,321 Pegue uma panela grande, adicione um pouco de chá... 733 01:04:14,721 --> 01:04:17,361 ...e ferva-os bem. 734 01:04:19,681 --> 01:04:21,801 Apenas espere. Em um minuto você vai esqueça que você está aqui. 735 01:04:21,881 --> 01:04:23,361 Como? 736 01:04:23,441 --> 01:04:26,161 Basta fechar os olhos e concentrar-se. 737 01:04:26,241 --> 01:04:28,721 Nós nos concentramos nas mulheres, certo? 738 01:04:29,201 --> 01:04:33,961 Não, mais tarde. Primeiro nos concentramos em o dia da alta. 739 01:04:35,841 --> 01:04:39,841 Ou vá embora. 740 01:04:40,601 --> 01:04:42,681 Sim, dois homens. 741 01:04:43,721 --> 01:04:44,881 Flores. 742 01:04:45,121 --> 01:04:48,241 Sudoeste, eles estão correndo. 743 01:04:51,281 --> 01:04:52,961 Besouros. 744 01:04:55,681 --> 01:04:57,681 Vamos deixar este lugar. 745 01:04:57,881 --> 01:04:59,801 150m 746 01:05:01,761 --> 01:05:07,601 Pense em suas famílias. Pássaros cantando. Vento. 747 01:05:10,521 --> 01:05:15,161 Eu os vejo. Eles não são batedores. Vamos esperar. 748 01:05:15,761 --> 01:05:19,761 E outras coisas. Você os vê, não é? 749 01:05:20,121 --> 01:05:21,801 Uma mulher. 750 01:05:22,881 --> 01:05:24,081 Sim. 751 01:05:25,481 --> 01:05:26,841 100m 752 01:05:26,961 --> 01:05:28,921 Pense em Hulya. 753 01:05:29,081 --> 01:05:30,481 80m 754 01:05:30,601 --> 01:05:32,921 Pense em suas camas quentes. 755 01:05:32,961 --> 01:05:35,161 Você aponta para o homem. - O som da água. 756 01:05:36,561 --> 01:05:38,201 Eu levo as mulheres. 757 01:05:38,321 --> 01:05:40,161 Ouvir. 758 01:05:40,201 --> 01:05:41,961 70m 759 01:05:42,001 --> 01:05:44,201 Esqueça que você está aqui. - Fique calmo. 760 01:05:44,361 --> 01:05:47,241 Você não está aqui. - 60m 761 01:05:47,361 --> 01:05:49,601 Uma leve brisa. - Muito legal. 762 01:05:54,041 --> 01:05:55,321 Quieto. 763 01:05:55,681 --> 01:05:57,401 50m 764 01:05:59,601 --> 01:06:03,201 Você atira quando eu atiro. 765 01:06:12,201 --> 01:06:16,201 A garota caiu atrás da árvore. Vá, corra! 766 01:06:16,361 --> 01:06:18,601 Sim, senhor. 767 01:06:19,001 --> 01:06:21,001 O menino caiu. A garota que eu não vejo. 768 01:06:35,081 --> 01:06:37,921 Ele está morto. 769 01:06:38,761 --> 01:06:40,721 Ela tem uma granada de mão com ela? - Não. 770 01:06:40,841 --> 01:06:44,121 Maybe under her body. Dê uma olhada. Vamos embora. 771 01:06:51,321 --> 01:06:54,161 Turgay. - Sim, senhor. 772 01:06:54,441 --> 01:06:57,121 Pegue a munição dele. Turgay. - Sim, senhor. - Sim, senhor. 773 01:07:19,001 --> 01:07:20,801 Kaya 1, Karabal. - Karabal aqui. 774 01:07:21,241 --> 01:07:22,721 Durante o combate... 775 01:07:23,801 --> 01:07:26,001 Espere. Não denuncie. 776 01:07:27,041 --> 01:07:29,881 Comandante? - Pegue isso. 777 01:07:30,041 --> 01:07:32,841 Você vai voltar? - Dê-me o walkie-talkie. 778 01:07:33,281 --> 01:07:37,281 Está tudo bem. We return. - Entendido. 779 01:07:38,481 --> 01:07:40,161 Pegue. 780 01:07:46,161 --> 01:07:50,161 Turgay, arrume nossas coisas. - Sim, senhor. 781 01:07:52,441 --> 01:07:55,601 O que vamos fazer com eles? 782 01:07:57,321 --> 01:08:01,321 Eles virão e pegarão o homem. Vamos levar a garota para a base 783 01:08:14,721 --> 01:08:18,161 Serkan. Como está a condição dela? 784 01:08:18,201 --> 01:08:19,801 Gravemente ferido. 785 01:08:20,001 --> 01:08:23,041 Eu sei. Eu atirei nela. Você pode parar o sangramento? 786 01:08:23,121 --> 01:08:25,401 Precisaremos do helicóptero. 787 01:08:25,601 --> 01:08:29,601 Qual universidade você frequentou? - Hacettepe. 788 01:08:29,681 --> 01:08:31,721 Eles têm os melhores médicos departamento, certo? 789 01:08:31,921 --> 01:08:32,961 Acho que sim... 790 01:08:33,081 --> 01:08:36,601 Então você foi um mau aluno ou o quê? Faça o seu trabalho. 791 01:08:37,121 --> 01:08:39,441 Ligue a TV. 792 01:08:39,561 --> 01:08:42,721 Precisamos do helicóptero, comandante - Não haverá um. 793 01:08:42,841 --> 01:08:45,361 Não somos o Exército dos EUA... 794 01:08:45,401 --> 01:08:47,721 ...que envia um helicóptero para cada soldado ferido 795 01:08:47,761 --> 01:08:52,681 Eu preciso falar com ela. Existem coisas que eu quero ouvir dela 796 01:08:52,961 --> 01:08:56,961 Estou tentando salvar você. Bring me a sheet. 797 01:08:57,201 --> 01:09:01,201 Tenho 21 anos, nasci em Ancara e ir para a faculdade. 798 01:09:01,321 --> 01:09:03,841 O que é isso? 799 01:09:04,601 --> 01:09:07,361 Como foi o dia do concurso para você? Você ficou animado? 800 01:09:07,561 --> 01:09:10,281 Conte-nos um pouco sobre isso. 801 01:09:10,681 --> 01:09:12,321 Cotonete. - Cotonete. Cotonete. 802 01:09:15,561 --> 01:09:17,081 Deixe-me pegar. 803 01:09:33,041 --> 01:09:37,041 Aqui, pegue isso. Mais apertado! 804 01:09:37,601 --> 01:09:41,521 Eu não posso assistir isso. - Então não, droga! 805 01:09:43,321 --> 01:09:47,321 Havia tantos outros lindas garotas. 806 01:09:47,521 --> 01:09:51,521 E como é ser o garota mais bonita da Turquia 807 01:09:51,601 --> 01:09:53,361 Estou muito orgulhoso. 808 01:09:53,561 --> 01:09:56,281 E eu quero representar meu país da melhor maneira possível. 809 01:09:56,401 --> 01:09:58,801 Como você ficou tão deslumbrante corpo e ótima aparência? 810 01:09:58,841 --> 01:10:01,721 Eu me exercito muito. Eu sou um atleta. 811 01:10:01,841 --> 01:10:05,001 Estou fazendo uma dieta saudável. 812 01:10:05,161 --> 01:10:07,801 Todas as manhãs um damasco, um copo de água. 813 01:10:08,081 --> 01:10:11,001 É assim que começo meu dia. 814 01:10:11,201 --> 01:10:13,201 Existe uma parte do seu corpo você não gosta? 815 01:10:13,321 --> 01:10:15,921 Eu não gosto do meu pescoço. 816 01:10:16,081 --> 01:10:18,561 O que mudou em sua vida depois do concurso? 817 01:10:18,961 --> 01:10:21,721 Ainda parece um sonho. 818 01:10:21,841 --> 01:10:25,321 Praticamente nada. Somente mais pessoas me conhecem agora. 819 01:10:26,481 --> 01:10:30,041 Comandante, não consigo me concentrar. Podemos desligar a TV? 820 01:10:30,241 --> 01:10:32,921 Você poderia estancar o sangramento? - Até certo ponto. 821 01:10:39,321 --> 01:10:43,321 Obrigado e mais uma vez, parabéns. 822 01:10:52,041 --> 01:10:58,721 Você está com dor? Que pena. 823 01:11:03,641 --> 01:11:07,641 Você estava lá quando Orhan e Emre foram mortos? 824 01:11:12,681 --> 01:11:16,681 Orhan tinha esposa e dois filhos e um carro novo. 825 01:11:18,561 --> 01:11:23,481 Você os viu morrer? 826 01:11:28,001 --> 01:11:32,001 Eu apertei demais? Vou afrouxar então. Bom. 827 01:11:34,921 --> 01:11:38,921 Existe alguém que vai sentir sua falta, quando você morrer? 828 01:11:39,001 --> 01:11:42,441 Quem ficará triste quando você morrer? 829 01:11:42,601 --> 01:11:45,441 Comandante Você vai matá-la. 830 01:11:48,561 --> 01:11:50,761 Eu não. 831 01:11:51,121 --> 01:11:55,121 O Doutor ficará triste? Você o conhece? 832 01:11:55,601 --> 01:11:57,241 Comandante. 833 01:11:57,401 --> 01:11:59,881 Ele te fode, não é? 834 01:12:00,281 --> 01:12:04,321 Você vai matá-la. - Vou fazer esse Doutor aparecer aqui. 835 01:12:04,881 --> 01:12:09,361 Comandante, você vai matá-la. - Fique quieto! O que? 836 01:12:09,721 --> 01:12:13,721 O Doutor quer falar com você. 837 01:12:14,641 --> 01:12:18,641 Diga a ele que o capitão está tomando cuidado de sua namorada. Ele está ocupado agora. 838 01:12:19,081 --> 01:12:20,961 Sim, senhor. 839 01:12:22,161 --> 01:12:25,521 Então vocês se conhecem. 840 01:12:26,361 --> 01:12:30,361 Onde está o médico? 841 01:12:30,641 --> 01:12:34,641 Você vai matá-la! 842 01:12:35,281 --> 01:12:37,241 Onde está o médico? 843 01:12:37,601 --> 01:12:39,241 Comandante... 844 01:12:39,401 --> 01:12:43,401 Comandante! Comandante! Você vai matá-la! Comandante! 845 01:12:43,681 --> 01:12:46,081 O Doutor está aqui. 846 01:12:52,921 --> 01:12:56,921 Comandante! Comandante! 847 01:12:58,041 --> 01:13:02,041 Suficiente! 848 01:13:04,081 --> 01:13:08,081 Orhan tinha esposa e dois filhos e um carro novo. 849 01:13:12,401 --> 01:13:16,401 Chame o helicóptero para levá-la embora. 850 01:13:17,721 --> 01:13:21,721 Todo mundo fora! Ilker, Soner, fora! 851 01:13:21,761 --> 01:13:25,361 Sim, senhor. 852 01:13:43,161 --> 01:13:44,481 Turgay. 853 01:13:44,681 --> 01:13:45,921 Sim, senhor. 854 01:13:46,121 --> 01:13:49,441 Você vai com o helicóptero, tire alguns dias de folga. 855 01:13:49,521 --> 01:13:53,521 Não, chegamos aqui juntos e vamos embora juntos. 856 01:14:05,121 --> 01:14:08,081 O helicóptero está aqui. 857 01:14:08,201 --> 01:14:10,641 Os meninos irão ajudá-lo a carregá-la. 858 01:14:10,721 --> 01:14:12,241 Sim, senhor. 859 01:14:13,801 --> 01:14:16,081 Traga o cobertor também. 860 01:14:16,201 --> 01:14:18,561 Sim, senhor. 861 01:14:36,321 --> 01:14:38,721 Deixe-a cair, lentamente. 862 01:14:40,081 --> 01:14:42,641 Deixe-me pegar. 863 01:14:44,921 --> 01:14:46,561 Sente-se. 864 01:16:19,201 --> 01:16:23,201 Cidadãos protestaram acaloradamente contra o terror do PKK. 865 01:16:24,081 --> 01:16:26,321 Demora 57 segundos. 866 01:16:27,601 --> 01:16:30,321 O que leva 57 segundos? 867 01:16:31,081 --> 01:16:36,601 O comandante disse que conseguiríamos 45 segundos. Mas demorou 57. 868 01:16:37,641 --> 01:16:40,281 O General Güres é ordenado a conduza o exame... 869 01:16:40,761 --> 01:16:43,841 ...em Diyarbakir, no sudeste do país. 870 01:16:49,281 --> 01:16:54,161 Não derrame lágrimas, sua linda. 871 01:16:54,761 --> 01:16:59,361 Não se machuque, beleza. 872 01:17:01,681 --> 01:17:05,401 O que isso significa em turco? 873 01:17:05,961 --> 01:17:09,961 Não derrame lágrimas, não se machuque, beleza. 874 01:17:10,161 --> 01:17:12,681 O que devo fazer, eu te amo. 875 01:17:12,801 --> 01:17:16,201 Não consigo lidar com meus sentimentos. 876 01:17:16,561 --> 01:17:19,321 Você tem namorada? 877 01:17:19,681 --> 01:17:21,321 Sim, na aldeia. 878 01:17:21,441 --> 01:17:23,281 Qual o nome dela? - Xece. 879 01:17:23,681 --> 01:17:24,961 O que?! - Xece. 880 01:17:25,001 --> 01:17:27,121 O que isso quer dizer? - Hatice em curdo. 881 01:17:27,241 --> 01:17:32,721 Meu coração. Minha única, minha flor. 882 01:17:33,601 --> 01:17:35,601 Amado. 883 01:17:36,441 --> 01:17:39,441 Estou muito longe para pedir desculpas. 884 01:17:45,721 --> 01:17:49,721 Desejei que minha respiração estivesse em seu rosto. 885 01:17:52,041 --> 01:17:56,041 Eu adoraria aquecer suas costas com minha respiração. 886 01:17:59,401 --> 01:18:02,961 Se ao menos eu pudesse sussurrar o as mais doces canções de amor em seu ouvido 887 01:18:05,281 --> 01:18:07,081 Focinho na lata! 888 01:18:07,201 --> 01:18:11,441 Eu não poderia, meu amor. Fiquei com vergonha dessas palavras. 889 01:18:14,201 --> 01:18:19,681 Minhas mãos acariciaram suas mãos, meus lábios acariciaram seu pescoço... 890 01:18:19,961 --> 01:18:21,161 Tenha cuidado. 891 01:18:22,761 --> 01:18:25,961 Meus olhos, seu coração... 892 01:18:26,081 --> 01:18:30,401 ...onde o sol se esconde. 893 01:18:32,681 --> 01:18:37,041 Sempre pensei que as nuvens iriam desaparecer, se eu apenas olhasse para eles com coragem suficiente. 894 01:18:38,961 --> 01:18:44,081 Eu não posso mudar isso. Tarde demais. 895 01:18:45,441 --> 01:18:50,441 Não fique com raiva. Uma nuvem ocultou minha visão. 896 01:18:51,161 --> 01:18:54,041 Eu não pude evitar... 897 01:18:58,681 --> 01:19:02,081 Eu me tornei aquela nuvem. 898 01:19:02,681 --> 01:19:06,161 Fiz chover no seu íntimo. 899 01:19:09,441 --> 01:19:10,521 Me perdoe. 900 01:19:14,441 --> 01:19:18,441 Eu não tive fôlego suficiente para afastar as nuvens. 901 01:19:19,281 --> 01:19:22,001 Parece que ouço sua voz... 902 01:19:23,121 --> 01:19:27,121 No meu momento mais desprotegido Eu aceitarei sua maldição. 903 01:19:29,281 --> 01:19:31,281 Vou pedir perdão. 904 01:19:39,481 --> 01:19:43,481 Minha respiração deveria dê vida à sua. Eu não consegui. 905 01:19:45,001 --> 01:19:49,001 Eu estava sem fôlego. 906 01:19:49,081 --> 01:19:49,841 Vir. 907 01:19:51,001 --> 01:19:53,441 Sua medicação. 908 01:19:56,201 --> 01:20:00,201 Eu não preciso mais deles. Jogue-os fora. 909 01:20:00,761 --> 01:20:04,761 Eu desejei tanto que essa respiração fosse o suficiente para engolir o amor em seu peito 910 01:20:05,121 --> 01:20:07,801 Não era para ser assim. 911 01:20:08,281 --> 01:20:12,281 Eu não fui capaz de te contar o contos de fadas da minha infância. 912 01:20:13,801 --> 01:20:17,801 Eu adoraria carregar você fora com meus contos de fadas! 913 01:20:19,921 --> 01:20:23,921 Era uma vez... foi tudo que eu disse. 914 01:20:24,841 --> 01:20:28,001 Olá? Olá? 915 01:21:06,241 --> 01:21:09,161 Kaya, vou vingar a morte do meu camarada. - Então venha 916 01:21:09,201 --> 01:21:12,121 Vou vingar a mulher. - Eu também vou me vingar. 917 01:21:12,161 --> 01:21:14,321 Vou erguer uma estátua para ela lá. 918 01:21:14,361 --> 01:21:16,721 Venha aqui, aja como um homem. - Eu irei em breve. 919 01:21:16,801 --> 01:21:19,081 Não vou sair deste lugar sem tendo visto você primeiro. Seu covarde. 920 01:21:19,121 --> 01:21:21,401 Um covarde lutaria por 10 anos? 921 01:21:21,521 --> 01:21:23,961 Você vive como um javali nas montanhas. 922 01:21:24,041 --> 01:21:26,601 Você matou milhares de jovens! Seus assassinos! 923 01:21:26,681 --> 01:21:28,961 Nós lutamos contra as sanguessugas que habitam entre seu próprio povo 924 01:21:29,001 --> 01:21:31,561 Você conseguiu derrotá-los em todos esses anos? 925 01:21:31,681 --> 01:21:34,201 Você é aquele que mata seu próprio povo. 926 01:21:34,241 --> 01:21:37,001 Não fale o nome de meu povo, que você suprime. 927 01:21:37,081 --> 01:21:39,321 Você foi reprimido? O que é, que este estado não deu? 928 01:21:39,401 --> 01:21:43,601 Minha liberdade! Você proibiu meu pessoas de sua própria terra. 929 01:21:43,641 --> 01:21:47,641 Você não ganha liberdade através do assassinato. - Você proibiu minha língua 930 01:21:47,681 --> 01:21:49,841 Você foi para a universidade neste país! 931 01:21:49,881 --> 01:21:51,961 Ser paciente. Eu vou te libertar todas as suas preocupações. 932 01:21:52,041 --> 01:21:54,041 Você é um assassino. - Na verdade você é o assassino. 933 01:21:54,121 --> 01:21:58,121 E os professores, as crianças, engenheiros, trabalhadores que você matou. 934 01:21:58,161 --> 01:22:01,401 Esta terra é difícil, esta guerra tem regras. 935 01:22:01,441 --> 01:22:03,921 Você tem uma regra para matar crianças? 936 01:22:03,961 --> 01:22:06,321 Quantas aldeias você incendiou? 937 01:22:06,361 --> 01:22:09,081 O sangue dos inocentes aldeões está em suas mãos! 938 01:22:09,161 --> 01:22:12,841 Você nunca nos entendeu. A culpa é sua que a pobreza se tornou o destino do meu povo 939 01:22:12,921 --> 01:22:15,281 Todo homem pobre se tornou um terrorista, como você? 940 01:22:15,321 --> 01:22:17,721 Esta é a nossa terra. - Doutor, esta terra é de todos nós. 941 01:22:17,761 --> 01:22:19,401 Estas montanhas são minhas. Vá embora! 942 01:22:19,521 --> 01:22:21,681 Este lugar se tornará seu túmulo. - Vá embora. 943 01:22:21,721 --> 01:22:24,361 Não sem ver você primeiro. - Vá para sua esposa. 944 01:22:24,401 --> 01:22:26,241 Eu ficarei aqui, doutor. - Ir. 945 01:22:26,281 --> 01:22:28,801 Eu vou matar você. - Você vai morrer aqui. 946 01:22:28,961 --> 01:22:32,441 Viva a Pátria! 947 01:22:37,441 --> 01:22:40,721 Quero que você dê isso para Zeynep. 948 01:22:40,761 --> 01:22:42,641 Comandante. 949 01:22:43,161 --> 01:22:45,521 Isto não é uma ordem. Eu peço que você faça isso. 950 01:22:53,801 --> 01:22:57,161 Não acho que sobreviverei ao combate. 951 01:22:57,561 --> 01:23:00,921 Sinto isso desde que Orhan morreu. 952 01:23:06,041 --> 01:23:09,401 Não posso aceitar a morte dele. 953 01:23:12,881 --> 01:23:16,881 Mas você esteve em tantos combates! 954 01:23:23,321 --> 01:23:27,321 Eu nunca contei a Zeynep o quanto ela significa para mim. 955 01:23:28,401 --> 01:23:30,801 Eu estava com vergonha. 956 01:23:31,761 --> 01:23:36,681 Somos soldados. Pouco romântico. Nada para mim. 957 01:23:39,441 --> 01:23:43,441 Não fui capaz de dizer EU TE AMO. 958 01:23:46,961 --> 01:23:49,481 Eu te amo... 959 01:23:52,121 --> 01:23:56,121 Quão difícil são essas 8 letras? 960 01:23:56,561 --> 01:24:00,041 Meu Deus... 8 letras. 961 01:24:08,601 --> 01:24:11,921 Está tudo preto, Baris. 962 01:24:15,001 --> 01:24:17,881 não encontro respostas para mais minhas perguntas. 963 01:24:19,241 --> 01:24:22,321 Permaneço aqui sem respostas. 964 01:24:23,761 --> 01:24:27,761 Sem Zeynep, sem Orhan. 965 01:24:30,441 --> 01:24:35,401 Nada faz sentido e Não encontro palavras para isso. 966 01:24:41,201 --> 01:24:45,201 Como posso explicar que tenho tanto amor for Ankara, as I have for the mountains here 967 01:24:49,961 --> 01:24:52,681 Enfim... 968 01:24:57,761 --> 01:25:02,041 Você não se pergunta qual é o medicação para eu tomar? 969 01:25:04,121 --> 01:25:07,881 Não podemos ter filhos. 970 01:25:09,161 --> 01:25:12,041 Estou sangrando por dentro. 971 01:25:15,721 --> 01:25:18,721 Dê isso a ela. 972 01:25:25,241 --> 01:25:30,001 Diga a ela, eu sinto o cheiro dela whenever I see flowers. 973 01:25:30,481 --> 01:25:33,761 E... quero que ela me perdoe. 974 01:25:35,481 --> 01:25:39,481 Você poderia entregar munição adicional? 975 01:25:43,521 --> 01:25:47,521 Bom, vou mantê-lo atualizado. 976 01:26:26,401 --> 01:26:30,401 Senhor, sim, senhor. Comandante. 977 01:26:41,001 --> 01:26:45,001 Todas as noites neste lugar são curtas... 978 01:26:47,041 --> 01:26:49,521 ...exceto um. 979 01:26:51,281 --> 01:26:54,881 Você reza para que isso acabe. 980 01:26:55,601 --> 01:26:59,601 Você não tem chance de pensar sobre por que você está aqui. 981 01:27:04,721 --> 01:27:08,721 Você só quer sobreviver à noite, ainda respirando. 982 01:27:14,641 --> 01:27:18,641 Se eu parar de respirar, você também parará. 983 01:27:22,081 --> 01:27:25,001 Do you deserve your breath? 984 01:27:26,521 --> 01:27:30,521 Não sei. Comandante, eu... - Fique em silêncio! 985 01:27:34,641 --> 01:27:39,481 Vocês me mandaram aqui. O soldado turco é o mais corajoso 986 01:27:42,001 --> 01:27:44,201 Mártires nunca morrem, ninguém morrerá alguma vez dividir este país. 987 01:27:50,161 --> 01:27:53,881 Meu tio gritou isso. 988 01:27:54,321 --> 01:27:56,041 Minha tia fez. 989 01:27:57,241 --> 01:28:01,121 Vizinhos. Você. 990 01:28:03,481 --> 01:28:06,361 E eu vim. 991 01:28:10,121 --> 01:28:14,481 Isto é guerra. Ou você é um assassino ou vítima. 992 01:28:14,961 --> 01:28:18,001 No meio só há desonra. 993 01:28:18,801 --> 01:28:22,801 Você acha que eu não sei disso não podemos vencer esta guerra assim? 994 01:28:25,001 --> 01:28:28,041 Você acha que eu sou estúpido? 995 01:28:31,481 --> 01:28:34,481 Eu sei que. 996 01:28:35,321 --> 01:28:40,081 O que você não sabe é que se eu falhar aqui, 997 01:28:43,561 --> 01:28:47,281 você perde em Istambul e Ancara também. Você entende isso? 998 01:28:55,921 --> 01:28:59,921 Você não. Ninguém nunca está certo na guerra 999 01:29:01,041 --> 01:29:04,761 Você não se pergunta na noite mais longa... 1000 01:29:05,161 --> 01:29:09,841 ...quem está certo ou errado, assassino ou vítima. 1001 01:29:14,201 --> 01:29:20,001 Existe apenas a sua respiração. Você inspira ou expira. 1002 01:29:20,521 --> 01:29:24,521 Tão simples. Você entendeu? 1003 01:29:34,601 --> 01:29:38,601 Se você tivesse gostado um pouco de mim. 1004 01:29:44,601 --> 01:29:48,601 Durma agora. 1005 01:30:03,761 --> 01:30:07,601 Não se preocupe. Toda guerra tem chegou ao fim. Mesmo este. 1006 01:30:09,681 --> 01:30:13,681 No final você vai me julgar. 1007 01:30:14,921 --> 01:30:18,921 Isso não importa. 1008 01:30:19,281 --> 01:30:22,041 Não há outro lugar para mim para recorrer. 1009 01:30:44,241 --> 01:30:47,961 Maldito dono do quiosque! 1010 01:30:49,681 --> 01:30:53,121 O capitão está dormindo? 1011 01:30:57,001 --> 01:31:01,001 Sargento, preciso ligar para Göksen. 1012 01:31:01,361 --> 01:31:04,601 Quem é Goksen? - Minha futura noiva. 1013 01:31:05,481 --> 01:31:09,481 Isso não é engraçado. Boa noite. - Tenho que ligar para ela! 1014 01:31:09,561 --> 01:31:12,961 Eu te imploro! 1015 01:31:13,121 --> 01:31:17,121 Preciso te pedir uma coisa. Um dos meninos... 1016 01:31:17,161 --> 01:31:21,161 ...precisa fazer uma longa distância ligue. Assuntos familiares. 1017 01:31:22,761 --> 01:31:26,521 Este é o número. 1018 01:31:35,761 --> 01:31:37,681 O que está acontecendo? 1019 01:31:38,361 --> 01:31:42,361 Se perder. It is ringing. 1020 01:31:45,441 --> 01:31:48,361 Está tocando. 1021 01:31:48,401 --> 01:31:49,521 Olá? Olá? 1022 01:32:16,441 --> 01:32:17,041 Abaixe-se! 1023 01:32:17,201 --> 01:32:18,521 Abaixe-se! - Comandante! 1024 01:32:18,761 --> 01:32:19,521 Sentado? 1025 01:32:19,601 --> 01:32:20,801 Você está bem? 1026 01:32:21,081 --> 01:32:22,641 Ibo? 1027 01:32:22,881 --> 01:32:24,681 Meu braço está desligado. 1028 01:32:32,561 --> 01:32:35,081 Vá buscar o MG 1029 01:32:35,321 --> 01:32:36,321 Kamil! 1030 01:32:37,001 --> 01:32:40,001 Não consigo ver nada! 1031 01:32:40,121 --> 01:32:42,441 Desligue o gerador! 1032 01:32:42,481 --> 01:32:44,001 Sim, senhor. Comandante. 1033 01:32:55,561 --> 01:32:56,281 Kamil. 1034 01:33:09,961 --> 01:33:11,321 Comandante! 1035 01:33:11,401 --> 01:33:14,681 Apague a luz. 1036 01:33:15,001 --> 01:33:15,921 Onur. 1037 01:33:16,081 --> 01:33:16,961 Turgay. 1038 01:33:17,161 --> 01:33:19,561 Olhe para o pé dele. 1039 01:33:19,761 --> 01:33:22,401 Empurre-o na perna dele. Ele está morto. Vá para a sala de rádio. 1040 01:33:22,521 --> 01:33:23,721 Muharrem. 1041 01:33:24,121 --> 01:33:25,041 Turgay. 1042 01:33:27,921 --> 01:33:29,401 Fogo! 1043 01:33:29,841 --> 01:33:32,121 Turgay. 1044 01:33:32,441 --> 01:33:35,281 Fogo! 1045 01:33:55,321 --> 01:33:59,321 Venha aqui, Soner. 1046 01:33:59,841 --> 01:34:03,841 Soner, pegue a bolsa, olhe para mim. Qual o seu nome? 1047 01:34:04,121 --> 01:34:04,841 Ibo! - Qual o seu nome? 1048 01:34:10,841 --> 01:34:14,841 Doutor, eu tenho uma carta no meu bolso direito. 1049 01:34:14,881 --> 01:34:17,641 Don't shot until you see the enemy. 1050 01:34:17,801 --> 01:34:20,521 Bolso direito. 1051 01:34:23,321 --> 01:34:24,681 Olhe para mim. 1052 01:34:24,761 --> 01:34:26,801 Eu não consigo ver nada. 1053 01:34:26,881 --> 01:34:30,641 OK, vamos juntos. 1054 01:34:30,801 --> 01:34:34,801 Entregue esta carta para minha mãe, ok? 1055 01:34:35,201 --> 01:34:35,801 Abaixo! 1056 01:34:36,481 --> 01:34:38,881 Göktay, me responda! 1057 01:34:40,921 --> 01:34:43,321 Cara, meu braço foi arrancado. 1058 01:34:44,641 --> 01:34:47,481 Dê-me a carta. 1059 01:34:47,521 --> 01:34:51,521 Lado direito... 1060 01:34:53,201 --> 01:34:55,241 Olha. Do outro lado. 1061 01:34:56,241 --> 01:34:58,321 Vá embora. 1062 01:35:00,161 --> 01:35:04,161 Doutor, comandante. 1063 01:35:06,441 --> 01:35:10,041 Meu braço foi arrancado, comandante. 1064 01:35:14,321 --> 01:35:18,321 Quer lamber minha cabeça? Não ajudaria. 1065 01:35:18,561 --> 01:35:22,161 No meu bolso direito, Resul. 1066 01:35:22,401 --> 01:35:23,321 Granada. 1067 01:35:23,601 --> 01:35:25,241 Resul, Resul. 1068 01:35:26,481 --> 01:35:28,881 Um de nós? 1069 01:35:29,321 --> 01:35:33,321 Não tenha medo. Dê-me uma arma. 1070 01:35:33,641 --> 01:35:37,241 Eles estão do lado direito. 1071 01:35:37,641 --> 01:35:39,321 Eu não os vejo. 1072 01:35:46,321 --> 01:35:50,201 Atirar. Eles atiram. 1073 01:35:50,281 --> 01:35:53,121 No meu bolso direito. 1074 01:35:57,081 --> 01:36:01,081 O que há aí, Sargento. O que, em nome de Deus, é onde? 1075 01:36:01,321 --> 01:36:05,321 Sua garota não sabe nada sobre poetry. Eu escrevi um poema. 1076 01:36:09,601 --> 01:36:13,601 Devemos atirar. - Pegue o braço dele. 1077 01:36:13,921 --> 01:36:17,921 Enquanto você entra furtivamente em minha mente à noite... 1078 01:36:18,401 --> 01:36:22,401 ...Eu fico vigiando aqui. 1079 01:36:27,121 --> 01:36:31,121 Não consigo dormir, preciso pensar em você. 1080 01:36:33,801 --> 01:36:37,801 Quero me levantar para chegar até você, mas não posso. 1081 01:36:43,641 --> 01:36:45,921 Eu... atiro. 1082 01:36:46,081 --> 01:36:50,081 Hakan, atire! Atirar! 1083 01:36:50,201 --> 01:36:54,201 Apenas atire! Apenas atire! 1084 01:36:58,241 --> 01:37:02,241 Você já se apaixonou, capitão? 1085 01:37:02,401 --> 01:37:05,201 Já estive, Ibrahim. E você? 1086 01:37:05,241 --> 01:37:07,041 Dane-se. 1087 01:37:07,401 --> 01:37:08,321 Cüneyt. 1088 01:37:08,481 --> 01:37:11,241 Eu já fui. Você já escreveu um poema? 1089 01:37:11,361 --> 01:37:13,761 Sim, eu fiz. - Dane-se. 1090 01:37:17,961 --> 01:37:21,961 Você tem sentimentos? Você? Huh? 1091 01:37:22,201 --> 01:37:23,561 Cuneyt! 1092 01:37:26,681 --> 01:37:28,961 Ela riu de você? 1093 01:37:31,201 --> 01:37:33,761 Bem-vindo, doutor. 1094 01:37:34,161 --> 01:37:36,881 Obrigado, comandante. 1095 01:37:41,841 --> 01:37:45,841 Não consigo encontrar a veia. Prossiga. 1096 01:37:49,281 --> 01:37:52,001 Devo ler poesia. 1097 01:37:53,921 --> 01:37:55,841 Vá, Dogukan. 1098 01:37:56,441 --> 01:37:58,561 Fogo? 1099 01:37:58,961 --> 01:38:02,961 Atire neles. Hakan. Dê-me seu rifle. 1100 01:38:03,841 --> 01:38:07,841 Você está me ouvindo? Vá para o 14! 1101 01:38:09,081 --> 01:38:10,601 Não consigo ver nada! - Estou olhando! 1102 01:38:12,001 --> 01:38:14,681 Não há ninguém aqui? 1103 01:38:14,801 --> 01:38:18,801 Por que você não atira? Eles vão nos matar! 1104 01:38:20,721 --> 01:38:22,961 Você está bem, sargento? 1105 01:38:25,041 --> 01:38:26,081 Paramédico! 1106 01:38:27,161 --> 01:38:30,281 Eles vêm. 1107 01:38:31,441 --> 01:38:32,641 Ir. - Deus nos ajude. 1108 01:38:32,801 --> 01:38:34,001 Ibrahim. 1109 01:38:36,041 --> 01:38:40,041 Paramédico! Venha aqui rápido! 1110 01:38:52,841 --> 01:38:54,521 No meu bolso direito... 1111 01:38:56,001 --> 01:39:00,001 Olhe para frente. Sargento, onde estão você vai? Abaixo! 1112 01:39:00,921 --> 01:39:04,921 No meu bolso direito. 1113 01:39:05,801 --> 01:39:09,801 Apague a luz! Sargento! Sargento! 1114 01:39:10,681 --> 01:39:14,681 Somos um alvo fácil por sua causa! 1115 01:39:15,121 --> 01:39:19,121 Olhe para frente, Dogukan! Olhe para frente! 1116 01:39:19,561 --> 01:39:23,561 Você ainda tem alguma munição? 1117 01:39:24,041 --> 01:39:28,041 Você vê aquele lugar ali? Os meninos estão lá fora? 1118 01:39:28,481 --> 01:39:30,361 Mamãe 1119 01:39:47,121 --> 01:39:50,121 Por que MG 3 parou? 1120 01:39:52,721 --> 01:39:54,841 Mamãe 1121 01:39:55,721 --> 01:39:57,841 Apenas atire! 1122 01:40:00,041 --> 01:40:04,041 Dogukan, há muitos deles. 1123 01:40:04,481 --> 01:40:05,081 Mamãe 1124 01:40:05,441 --> 01:40:07,921 Estúpido, por que você não atira? 1125 01:40:08,361 --> 01:40:11,201 Pegue o amuleto da sorte. 1126 01:40:11,681 --> 01:40:14,281 Pegue, pelo amor de Deus. Pegue. 1127 01:40:14,441 --> 01:40:17,721 Atirar! 1128 01:40:19,081 --> 01:40:20,361 Mãe 1129 01:40:20,881 --> 01:40:24,561 Dogukan, pegue o amuleto da sorte. 1130 01:40:24,681 --> 01:40:26,321 Apague a luz! 1131 01:40:26,361 --> 01:40:28,401 Comandante, por favor. 1132 01:40:28,881 --> 01:40:30,641 Desligue isso, Ekin! 1133 01:40:30,721 --> 01:40:32,321 Meu avô orou... 1134 01:40:32,521 --> 01:40:34,641 Eu trouxe para você a unidade de rádio. 1135 01:40:34,721 --> 01:40:36,761 Atire apenas quando os vir. 1136 01:40:36,801 --> 01:40:38,881 Estou sem munição. 1137 01:40:38,961 --> 01:40:40,761 Eu imploro, aceite. Pegue o clipe. 1138 01:40:40,921 --> 01:40:43,281 O homem vem. -Eu trouxe o rádio para você. 1139 01:40:43,441 --> 01:40:45,241 O homem vem. 1140 01:40:46,561 --> 01:40:49,121 Puxe-o para baixo. 1141 01:40:57,121 --> 01:40:59,521 Dogukan. 1142 01:41:12,641 --> 01:41:16,641 Como você está, capitão? - Me dê minha arma, garoto. 1143 01:41:20,081 --> 01:41:24,001 Acorde, por favor! - Cuide de Ekin! 1144 01:41:28,241 --> 01:41:32,241 Paramédico! 1145 01:41:34,961 --> 01:41:38,961 Acalmar. 1146 01:41:48,241 --> 01:41:50,561 Você está bem, comandante? 1147 01:41:50,601 --> 01:41:54,601 Apenas um arranhão. Agora você é um veterano de guerra. 1148 01:41:54,761 --> 01:41:58,761 Atrás dele. Voltar! - Segure firme. Ele está morto. 1149 01:41:58,801 --> 01:42:01,361 Responder! - Ele está morto! 1150 01:42:01,481 --> 01:42:03,161 Apague a luz! Sargento! 1151 01:42:05,281 --> 01:42:09,281 Ömer é baleado. Não se mova 1152 01:42:09,521 --> 01:42:13,441 Estamos sob o revezamento. Ömer foi baleado. Ele está sangrando 1153 01:42:13,481 --> 01:42:15,481 Você tem que vir aqui imediatamente. Paramédicos... 1154 01:42:15,601 --> 01:42:17,561 Ömer é baleado. Não se mova 1155 01:42:17,841 --> 01:42:21,281 Onde você está? - Logo abaixo do relé. Venha 1156 01:42:21,521 --> 01:42:25,041 No meu caminho. Fique onde você está. 1157 01:42:32,401 --> 01:42:35,561 Luzes apagadas! - Aponte para o lado direito. 1158 01:42:35,681 --> 01:42:37,521 Prepare o foguete de sinalização. 1159 01:42:37,561 --> 01:42:39,841 Vou fazer você pegar a garota. 1160 01:42:42,601 --> 01:42:45,601 Você se tornará um herói de guerra, apenas espere e veja. 1161 01:42:46,441 --> 01:42:50,881 Veterano de guerra Ömer Çetin. Ela imediatamente se apaixonará por mim. 1162 01:42:52,121 --> 01:42:53,921 Lá! 1163 01:42:55,921 --> 01:42:59,921 Agora, todo mundo saberá Estou nas forças especiais. 1164 01:43:00,001 --> 01:43:02,481 Eles estão vindo! Pressa! 1165 01:43:05,281 --> 01:43:07,281 O paramédico chega. 1166 01:43:08,041 --> 01:43:10,921 Onde ele foi atingido? - Barriga. 1167 01:43:14,361 --> 01:43:16,841 Dê-me o curativo. 1168 01:43:16,961 --> 01:43:18,921 No chão! 1169 01:44:33,401 --> 01:44:37,401 Pai, estou indo. - Perdoe-me, mãe. 1170 01:45:29,961 --> 01:45:33,961 Estou destruindo seus castelos Kaya. Peça por peça. 1171 01:45:34,761 --> 01:45:38,761 Ainda consigo ver o telhado, doutor. 1172 01:45:38,841 --> 01:45:42,041 Seu RPG está sem munição. 1173 01:45:43,281 --> 01:45:47,281 Relatório de situação, Heval Ciya. 1174 01:45:48,281 --> 01:45:50,521 Para cima, para cima! 1175 01:45:51,121 --> 01:45:54,721 Estamos aqui para ajudá-lo. 1176 01:45:57,961 --> 01:46:01,961 Renda os soldados turcos. Não lhe faremos nenhum mal. 1177 01:46:02,161 --> 01:46:05,921 Entregue seu capitão. 1178 01:46:06,001 --> 01:46:10,001 Não vale a pena... lutar por este homem, soldados. 1179 01:46:10,041 --> 01:46:12,681 Não temos nada contra você. 1180 01:46:12,841 --> 01:46:16,841 Poupe seu fôlego, doutor. Esses meninos nunca se renderão. 1181 01:46:25,441 --> 01:46:28,441 Vá para Turgay. -Turgay está morto. 1182 01:46:28,481 --> 01:46:32,481 Turgay está morto. - Não, ele não está! 1183 01:46:32,561 --> 01:46:36,001 Turgay! Apague as luzes. - Então não vou ver. 1184 01:46:36,121 --> 01:46:37,921 Desligue isso! - Então não vou ver. 1185 01:46:38,161 --> 01:46:40,441 Serkan. 1186 01:46:40,641 --> 01:46:43,041 Comandante, não. 1187 01:46:43,321 --> 01:46:47,321 Eu vou matar você. Desligue isso! - Preciso fazer um curativo em você. 1188 01:46:48,001 --> 01:46:50,401 Shhh. A luz. - Preciso fazer um curativo em você. 1189 01:46:50,521 --> 01:46:53,001 Traga-me um lençol ou um cobertor. 1190 01:46:53,081 --> 01:46:57,081 Não deixe seus soldados morrerem como moscas. Render. 1191 01:46:58,761 --> 01:47:02,761 Venha doutor, estou esperando por você. 1192 01:48:14,361 --> 01:48:18,001 Você está gravemente ferido? - Não sei. 1193 01:48:18,081 --> 01:48:20,801 Você está bem, Ömer? - Sim, comandante. 1194 01:48:20,921 --> 01:48:24,801 Vamos morrer? - Teremos muitos horários para fazer caminhadas. 1195 01:48:25,001 --> 01:48:28,441 Sim, senhor. Comandante. 1196 01:48:32,481 --> 01:48:36,201 Você está com seu rifle? - Sim, comandante. 1197 01:48:39,601 --> 01:48:41,881 Render. 1198 01:48:42,121 --> 01:48:46,121 Eu quebrei o pescoço esguio você gostava tanto de beijar. 1199 01:48:46,241 --> 01:48:50,241 Você ouviu isso? 1200 01:48:52,481 --> 01:48:55,961 Qual era o nome dela, doutor? 1201 01:48:56,721 --> 01:49:00,721 Como você ligou para ela? 1202 01:49:01,201 --> 01:49:05,201 Meu vento selvagem? Minha margarida? Como? 1203 01:49:39,121 --> 01:49:43,121 Doutor? Doutor, você está me ouvindo? 1204 01:49:50,281 --> 01:49:54,281 Vir. Eu estou aqui. 1205 01:50:19,201 --> 01:50:21,921 O nome dela era Gulan. 1206 01:50:24,641 --> 01:50:26,721 Um lindo nome. 1207 01:51:35,521 --> 01:51:39,521 Eu abomino a dor que você sente, quando você os ouve tocando a campainha 1208 01:51:41,121 --> 01:51:44,201 Não sentirei mais o cheiro da sua alma. 1209 01:51:44,561 --> 01:51:48,561 Como uma nuvem vou escurecer o seu sol interior. 1210 01:51:52,281 --> 01:51:54,481 Me perdoe. 1211 01:51:54,961 --> 01:51:57,961 As palavras nunca tiveram tanto peso, meu amor. 1212 01:52:02,201 --> 01:52:04,921 Quando eu disse "minha vida pelo meu país",... 1213 01:52:05,841 --> 01:52:09,201 ...meu coração gritou "você é minha casa!". 1214 01:52:13,401 --> 01:52:17,401 Eu me tornei seu túmulo enquanto tenta ser seu solo. 1215 01:52:19,241 --> 01:52:23,241 Um filete em vez do seu rio. 1216 01:52:25,721 --> 01:52:29,721 Em vez de ser seu sol I became your shadow. 1217 01:52:35,921 --> 01:52:38,801 Perdoe-me, meu amor... 1218 01:52:45,641 --> 01:52:48,641 Por que não escutei sua alma? 1219 01:52:49,601 --> 01:52:53,321 Ouvi com meus olhos, ver com meu coração? 1220 01:52:54,761 --> 01:52:58,761 Por que eu escondi meu coração quando você estendeu a mão para pegá-lo. 1221 01:53:01,921 --> 01:53:05,921 Se ao menos minhas lágrimas pudessem descansar on my cheek without shame. 1222 01:53:09,361 --> 01:53:13,361 Meu amor, levo você comigo. 1223 01:53:18,001 --> 01:53:22,001 Quão cruel é ser a nuvem em seu coração. 1224 01:53:25,281 --> 01:53:29,281 Para devorar a luz do manhã para sempre. 1225 01:53:33,201 --> 01:53:37,201 Ventos! Me ajude! 1226 01:53:42,721 --> 01:53:47,561 Espero que um dia ensolarado um amor mais forte encontra seu caminho... 1227 01:53:49,001 --> 01:53:52,161 ...e eu voo para longe. 1228 01:53:55,641 --> 01:53:59,641 Então eu gritarei mil vezes 1229 01:53:59,921 --> 01:54:02,241 Eu te amo. 1230 01:57:36,401 --> 01:57:40,401 Estou desempregado. Por que você me bateu? 1231 01:57:40,841 --> 01:57:44,281 Esse amor não deveria terminar assim. 1232 01:57:45,121 --> 01:57:48,881 Por favor, não me deixe, oh! 1233 01:57:49,441 --> 01:57:52,601 Esse amor não deveria terminar assim. 1234 01:57:53,721 --> 01:57:57,201 Não me deixe sozinho, 1235 01:57:58,041 --> 01:58:00,881 não me entregue à morte, 1236 01:58:01,081 --> 01:58:04,081 não me entregue à crueldade. 1237 01:58:04,161 --> 01:58:07,081 Leve-me com você, onde quer que você vá, 1238 01:58:07,201 --> 01:58:10,081 não me entregue à morte, 1239 01:58:10,161 --> 01:58:13,161 não me entregue à crueldade. 1240 01:58:13,321 --> 01:58:17,081 Leve-me com você, onde quer que você vá, 1241 01:58:18,321 --> 01:58:21,921 Não consigo respirar sem você, 1242 01:58:22,201 --> 01:58:25,521 Eu não aguento aqui sem você, 1243 01:58:25,641 --> 01:58:29,641 Ah, eu não posso ficar sozinho! 1244 01:58:31,321 --> 01:58:34,481 Sinto falta do seu cheiro, 1245 01:58:34,681 --> 01:58:38,121 esperei por você para sempre, 1246 01:58:38,561 --> 01:58:42,321 Leve-me com você, onde quer que você vá, 1247 01:58:42,721 --> 01:58:46,321 Não consigo respirar sem você, 1248 01:58:46,361 --> 01:58:49,681 Eu não aguento aqui sem você, 1249 01:58:49,761 --> 01:58:53,761 Ah, eu não posso ficar sozinho! 1250 01:58:54,961 --> 01:58:58,121 Sinto falta do seu cheiro, 1251 01:58:58,201 --> 01:59:01,681 esperei por você para sempre, 1252 01:59:01,881 --> 01:59:05,641 Leve-me com você, onde quer que você vá, 1253 01:59:05,841 --> 01:59:09,441 Não consigo respirar sem você, 1254 01:59:09,481 --> 01:59:12,361 Eu não aguento aqui sem você, 1255 01:59:12,481 --> 01:59:16,481 Ah, eu não posso ficar sozinho! 1256 01:59:18,641 --> 01:59:21,761 Sinto falta do seu cheiro, 1257 01:59:21,841 --> 01:59:24,681 Ah, eu não posso ficar sozinho! 1258 01:59:24,721 --> 01:59:28,361 Leve-me com você, onde quer que você vá. 1259 01:59:28,761 --> 01:59:31,721 Bom trabalho. - Obrigado, pessoal. 1260 01:59:39,161 --> 01:59:41,121 Tropa! - Obrigado! 1261 01:59:41,201 --> 01:59:42,601 Tropa! - Obrigado! 1262 01:59:42,881 --> 01:59:44,841 Tropa! - Obrigado! 1263 01:59:50,641 --> 01:59:54,121 Passo a passo, marche em frente! 1264 01:59:57,281 --> 01:59:59,281 Neve na minha cabeça. 1265 02:00:03,441 --> 02:00:06,521 Os ventos são selvagens. 1266 02:00:07,721 --> 02:00:11,201 As terras baixas tornam-se demasiado estreitas. 1267 02:00:11,841 --> 02:00:15,001 Meu país... 1268 02:00:18,761 --> 02:00:21,041 ...são as montanhas, as montanhas. 1269 02:00:29,361 --> 02:00:32,801 As cidades parecem armadilhas para mim. 1270 02:00:34,841 --> 02:00:38,321 O bate-papo com as pessoas não é permitido. 1271 02:00:40,361 --> 02:00:44,121 Fique longe de mim. 1272 02:00:45,641 --> 02:00:47,881 Meu país... 1273 02:00:50,881 --> 02:00:53,561 ...são as montanhas, as montanhas. 1274 02:00:56,441 --> 02:00:58,841 ...são as montanhas, as montanhas.